Mitleidenschaft
Loading your saved state.
Jemanden oder etwas beschädigen, beeinträchtigen oder negativ beeinflussen, oft als unbeabsichtigte Folge eines Ereignisses.
Durch den Wasserrohrbruch wurde auch die darunterliegende Wohnung in Mitleidenschaft gezogen.
Das Wort „Mitleidenschaft“ wird fast nur in der festen Wendung „etwas/jemanden in Mitleidenschaft ziehen“ verwendet. Es bedeutet, dass etwas unbeabsichtigt beschädigt oder negativ beeinflusst wird.
Die alten Bäume wurden durch den Sturm stark in Mitleidenschaft gezogen.
Die Wendung wird sehr häufig im Passiv verwendet, um den Schaden zu betonen: „Das Haus wurde in Mitleidenschaft gezogen.“ Im Aktiv-Satz ist die Ursache das Subjekt: „Der Sturm zog das Haus in Mitleidenschaft.“
Die Landwirtschaft wurde von der Dürre stark in Mitleidenschaft gezogen.
Das Wort setzt sich aus „Mitleid“ und der Endung „-schaft“ zusammen. Während „Mitleid“ heute „Sympathie“ bedeutet, geht es hier um die ältere Bedeutung des „Mit-Leidens“, also darum, zusammen mit etwas anderem Schaden zu nehmen.
Bei dem Unfall wurde nicht nur das Auto, sondern auch der Gartenzaun in Mitleidenschaft gezogen.
Die Formulierung „in Mitleidenschaft ziehen“ gehört eher zur Schriftsprache oder einem formelleren Stil. Man findet sie oft in Nachrichten, Berichten oder offiziellen Mitteilungen.
Auch die lokale Wirtschaft wurde durch die Schließung der Fabrik in Mitleidenschaft gezogen.
„beschädigen“ und „in Mitleidenschaft ziehen“ können beide bedeuten, dass etwas Schaden nimmt oder negativ betroffen ist. „beschädigen“ ist direkter: Jemand oder etwas verursacht einen konkreten Schaden an einer Sache. „in Mitleidenschaft ziehen“ benutzt man oft, wenn ein Schaden eine Folge eines größeren Ereignisses ist, zum Beispiel eines Sturms, Unfalls oder Problems. Es kann auch weniger direkt sein und bedeutet nicht immer einen sichtbaren Schaden. Verwechseln kann man die Wörter, weil beide mit Schaden zu tun haben. Für einen klaren einzelnen Schaden passt „beschädigen“ besser; für Nebenfolgen passt „in Mitleidenschaft ziehen“ natürlicher.
Durch den starken Regen wurde auch der Keller in Mitleidenschaft gezogen.
Beim Umzug hat Tom aus Versehen den Schrank beschädigt.