Pump
Loading your saved state.
Eine umgangssprachliche Wendung, die bedeutet, etwas auf Kredit oder mit geliehenem Geld zu kaufen oder zu finanzieren. Man bezahlt also nicht sofort, sondern in Raten oder zu einem späteren Zeitpunkt.
Er hat sich sein neues Auto auf Pump gekauft und muss es jetzt abbezahlen.
„Pump“ leitet sich vom umgangssprachlichen Gebrauch des Verbs „pumpen“ ab, das neben seiner Hauptbedeutung auch „sich Geld leihen“ bedeuten kann. Die Wendung „auf Pump“ greift diese Bedeutung auf.
Kannst du mir 20 Euro pumpen? Ich gebe sie dir morgen zurück.
Das Nomen „Pump“ wird fast ausschließlich in der festen Wendung „auf Pump“ verwendet. Es beschreibt, dass man etwas kauft oder tut, ohne sofort dafür zu bezahlen.
Viele Leute leben heute auf Pump und machen Schulden.
Die Redewendung „auf Pump“ gehört klar zur Umgangssprache. Man verwendet sie in alltäglichen Gesprächen, aber nicht in formellen Situationen wie bei einem Bankgespräch.
Sollen wir den neuen Fernseher wirklich auf Pump kaufen?
„Finanzierung“ und „auf Pump“ können beide bedeuten, dass man etwas nicht sofort vollständig bezahlt. „Finanzierung“ ist ein neutraler und allgemeiner Begriff für die Beschaffung von Geld, oft bei größeren Käufen oder Projekten. „Auf Pump“ ist umgangssprachlich und bedeutet, dass man etwas mit geliehenem Geld oder auf Kredit kauft. Es kann leicht kritisch klingen, als ob jemand sich etwas leistet, obwohl das Geld gerade nicht da ist. Lernende sollten beachten: Man sagt normalerweise nicht einfach „der Pump“ allein, sondern benutzt die Wendung „auf Pump“.
Sie kauft das teure Fahrrad nicht auf Pump, weil sie keine Schulden machen will.
Für die Finanzierung der Küche hat er einen Kredit bei der Bank aufgenommen.