01
schweißen
Zwei oder mehr Teile, meist aus Metall, unter Anwendung von Hitze und/oder Druck unlösbar miteinander verbinden.
beispiel
Der Mechaniker muss den gebrochenen Rahmen des Fahrrads schweißen.
schweißen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Figurative Verwendung
In der übertragenen Bedeutung wird fast immer das trennbare Verb „zusammenschweißen“ verwendet. Die Vorsilbe „zusammen“ betont, dass die Personen zu einer Einheit werden. Im Hauptsatz steht die Vorsilbe am Ende.
BEISPIEL
Die gemeinsame Reise hat die Freunde eng zusammengeschweißt.
Kontexthinweis
Ob die technische oder die übertragene Bedeutung gemeint ist, erkennen Sie am Objekt. Bezieht sich das Verb auf Metalle oder technische Teile, geht es um das Handwerk. Bezieht es sich auf Menschen oder Gruppen (Team, Familie), ist die figurative Bedeutung gemeint.
BEISPIEL
Der Handwerker schweißt die beiden Rohre zusammen.
Typische Verbindungen
Im technischen Kontext wird „schweißen“ oft mit Materialien wie „Stahl“, „Metall“ oder „Aluminium“ kombiniert. Man kann auch sagen, dass man etwas „an“ oder „auf“ ein anderes Teil schweißt.
BEISPIEL
Er hat gelernt, wie man Stahlplatten professionell schweißt.
Vergleichen mit
schweißen vs verbinden
„verbinden“ und „schweißen“ können beide bedeuten, dass Teile oder Menschen fest zusammenkommen. „verbinden“ ist allgemein und sagt nicht genau, wie die Verbindung entsteht. Man kann Dinge mit Schrauben, Kabeln oder Kleber verbinden. „schweißen“ ist viel genauer: Im wörtlichen Sinn werden meist Metallteile durch Hitze oder Druck fest verbunden. Übertragen kann ein Erlebnis Menschen oder Gruppen sehr eng zusammenschweißen. Lernende können die Wörter verwechseln, weil „schweißen“ eine besondere Art von „verbinden“ ist. Wenn es nicht um Metallarbeit oder eine sehr starke menschliche Verbindung geht, ist „verbinden“ meist natürlicher.
schweißen
In der Werkstatt schweißt die Mitarbeiterin zwei Metallrohre zusammen.
verbinden
Die neue Brücke verbindet das Dorf mit der Stadt.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...