01
zutage treten
Sichtbar werden, sich zeigen oder zum Vorschein kommen. Bezieht sich oft auf Eigenschaften, Probleme oder Fakten, die vorher verborgen waren.
beispiel
Erst bei genauerer Untersuchung traten die wahren Probleme zutage.
zutage
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Wortaufbau
Das Adverb „zutage“ ist eine alte Form von „zu Tage“. Es bedeutet wörtlich „ans Licht des Tages“ und wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas Verborgenes sichtbar wird.
BEISPIEL
Bei den Bauarbeiten kamen alte Münzen zutage.
Feste Verbindungen
„Zutage“ steht fast nie allein, sondern ist Teil fester Verbverbindungen. Die häufigsten sind „zutage treten“ (etwas wird sichtbar) und „zutage fördern“ (jemand macht etwas sichtbar).
BEISPIEL
Sein wahres Talent trat erst spät zutage.
Gehobener Stil
Der Ausdruck „zutage“ gehört zur gehobenen Schriftsprache. Im normalen Alltagsgespräch wird er selten verwendet.
BEISPIEL
Die Ausgrabungen brachten eine römische Villa zutage.
Kontexthinweis
Die genaue Bedeutung hängt vom Verb ab: „zutage treten“ ist passiv und bedeutet, dass etwas von selbst erscheint. „zutage fördern“ ist aktiv und bedeutet, dass jemand gezielt etwas aufdeckt.
BEISPIEL
Nach dem Regen traten Risse in der Mauer zutage.
Vergleichen mit
zutage vs hervor
„hervor“ und „zutage“ können beide ausdrücken, dass etwas Verborgenes sichtbar wird. „hervor“ passt eher zu einer konkreten Bewegung: Etwas kommt aus einem Versteck, aus dem Inneren oder hinter etwas nach vorne. „zutage“ benutzt man oft in festen Verbindungen wie „zutage treten“ oder „zutage fördern“. Es klingt etwas gehobener und passt besonders gut, wenn Fakten, Probleme oder alte Dinge sichtbar werden. Verwechseln kann man die Wörter, weil beide mit „zum Vorschein kommen“ zu tun haben. Praktisch gilt: Bei einer sichtbaren Bewegung sagt man eher „hervor“, bei entdeckten Tatsachen oder Ausgrabungen eher „zutage“.
zutage
Bei der Untersuchung traten neue Probleme zutage.
hervor
Aus der alten Tasche kam plötzlich ein Schlüssel hervor.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...