abgetrennt
separated
Being spatially or physically separated or isolated from something else.
EXAMPLE
Der Arbeitsbereich ist durch eine Glaswand vom Wohnzimmer abgetrennt.
The work area is separated from the living room by a glass wall.
abgetrennt
separated / severed
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
abgetrennt
severed
Describes a body part that has been separated from the body by cutting, tearing, or an accident.
EXAMPLE
Bei dem Unfall wurde ihm ein Finger abgetrennt.
In the accident, one of his fingers was severed.
Usage tips
Participle as adjective
'Abgetrennt' (separated / severed) is the past participle of the separable verb 'abtrennen' (to separate / to sever). It is very often used like a normal adjective to describe the state of something that has been divided.
EXAMPLE
Der abgetrennte Bereich ist nur für Mitarbeiter zugänglich.
The separated area is accessible only to employees.
Context: space or body
The exact meaning depends on the context. In connection with rooms or areas, it means 'separate.' In a medical or accident-related context, it means that a body part has been separated from the body.
EXAMPLE
Unsere Terrasse ist durch eine Hecke vom Nachbargrundstück abgetrennt.
Our terrace is separated from the neighboring property by a hedge.
Use with 'von'
To say what something is separated from, you use the preposition 'von' followed by the dative. The structure is: 'abgetrennt von etwas' (separated from something).
EXAMPLE
Er lebt völlig abgetrennt von der Außenwelt.
He lives completely separated from the outside world.
Compare with
abgetrennt vs einsam
lonely / remote
Einsam describes a negative feeling of lacking closeness or contact. Abgetrennt, by contrast, refers to spatial or physical separation. An abgetrennt person may therefore feel einsam, but the actual separation and the personal feeling are not the same thing.
abgetrennt
Im Einzelzimmer ist die Patientin durch eine geschlossene Tür von der Station abgetrennt.
The patient is physically separated from the ward by a closed door.
einsam
Im Einzelzimmer fühlt sich die Patientin ohne Besuch einsam.
The patient feels lonely in the private room because no one visits her.
In real life
Loading video examples...