acting
Loading your saved state.
acting
Describes a person or group that acts or is active in a particular function or role. It is the present participle of the verb 'agieren' (to act).
Der als Vermittler agierende Diplomat konnte eine Einigung erzielen.
The diplomat acting as mediator was able to reach an agreement.
'Agierend' (acting) is the present participle of the verb 'agieren' (to act, to be active). It is used like an adjective to describe an active action.
Die im Hintergrund agierenden Helfer sorgten für einen reibungslosen Ablauf.
The helpers acting in the background ensured that everything ran smoothly.
This word is often used in participial constructions that can replace a relative clause. It then comes before the noun it describes.
Die schnell agierende Feuerwehr konnte den Brand löschen.
The quickly acting fire department was able to put out the fire.
The role or function is often specified more closely with the preposition 'als' (as) or with an adverb. Typical combinations are 'als Chef agierend' (acting as the boss), 'selbstständig agierend' (acting independently), or 'international agierend' (operating internationally).
Der als Schiedsrichter agierende Lehrer beendete das Spiel.
The teacher acting as referee ended the game.
'Agierend' (acting) is mainly used in written language, especially in journalistic, official, or academic texts. It sounds more formal.
Der global agierende Konzern hat seinen Hauptsitz in Deutschland.
The globally operating corporation has its headquarters in Germany.
active / employed
Tätig mainly describes a person working professionally in a field or position. Agierend, on the other hand, emphasizes how the person acts or presents themselves in a particular role. Use „tätig“ for professional employment and „agierend“ for visible behavior in a role.
Als agierender Moderator führte Herr Keller sicher durch die Diskussion.
Acting as the moderator, Mr. Keller guided the discussion with confidence.
Frau Keller ist seit zehn Jahren im Kundenservice tätig.
Ms. Keller has been working in customer service for ten years.
