everyday life
Loading your saved state.
everyday life
Normal daily life with its recurring routines and habits, in contrast to holidays or special events.
Nach dem Urlaub fällt es mir schwer, wieder in den Alltag zurückzufinden.
After the vacation, I find it hard to get back into everyday life.
'Alltag' is made up of 'all' (all) and 'Tag' (day). So it describes the sum of 'all days' and refers to normal, repetitive daily life.
Yoga hilft mir, den Stress des Alltags zu vergessen.
Yoga helps me forget the stress of everyday life.
'Alltag' is very often used as the first part of compound nouns to show that something is typical of daily life, e.g. 'Alltagsstress' (everyday stress), 'Alltagssprache' (everyday language), or 'Alltagsprobleme' (everyday problems).
Das sind typische Alltagsprobleme, die jeder kennt.
These are typical everyday problems that everyone knows.
Common expressions describe dealing with routine: 'den Alltag bewältigen' (to manage everyday life), 'in den Alltag zurückfinden' (to find one's way back into everyday life), or the opposite, 'dem Alltag entfliehen' (to escape everyday life).
Im Urlaub möchte ich einfach nur dem Alltag entfliehen.
On vacation, I just want to escape everyday life.
routine
Alltag refers to normal daily life as a whole, while Routine refers to a practiced sequence of actions that often happens automatically. After a trip, you therefore return to your Alltag, but resume individual routines such as your morning commute.
Nach dem Urlaub kehrt Lea wieder in ihren Alltag zurück.
After her vacation, Lea is returning to her everyday life.
Nach dem Urlaub nimmt Lea ihre morgendliche Routine wieder auf.
After her vacation, Lea is resuming her morning routine.
