entitlement / right
Loading your saved state.
entitlement / right
A justified, often legal claim or a moral right to something. Usually used in the phrase 'ein Anrecht auf etwas haben' (to be entitled to something).
Jeder Mitarbeiter hat nach der Probezeit ein Anrecht auf 25 Tage Urlaub.
Every employee is entitled to 25 days of vacation after the probationary period.
The word is made up of the preposition 'an' and the noun 'das Recht' (the right). So it describes a right that you have 'to' something, meaning a claim to it.
Als Mieter haben Sie ein Anrecht auf eine funktionierende Heizung.
As a tenant, you are entitled to a working heating system.
'Anrecht' (entitlement/right) is almost always used in the fixed expression 'ein Anrecht auf etwas haben' (to be entitled to something). The preposition 'auf' takes the accusative here.
Sie hat ein Anrecht auf eine faire Bezahlung für ihre Arbeit.
She is entitled to fair pay for her work.
Besides 'haben' (to have), 'Anrecht' is often combined with verbs such as 'geltend machen' (to assert), 'verwirken' (to forfeit), or 'besitzen' (to possess) to express that someone claims, loses, or has an entitlement.
Wenn Sie die Frist verpassen, verwirken Sie Ihr Anrecht auf die Prämie.
If you miss the deadline, you forfeit your entitlement to the bonus.
right / law
Recht generally refers to a moral or legal claim. Anrecht, by contrast, usually emphasizes a specific, justified claim to something that one has acquired, for example through a rule or a particular achievement. Recht fits a general status, while Anrecht fits a specific entitlement.
Nach zehn Beiträgen hat er ein Anrecht auf eine kostenlose Beratung.
After making ten contributions, he is entitled to a free consultation.
Als Bürger hat sie das Recht, an der Wahl teilzunehmen.
As a citizen, she has the right to take part in the election.
