accessible / barrier-free
Loading your saved state.
accessible
Designed so that buildings, means of transport, or information can also be used without outside help by people with physical disabilities (e.g., in a wheelchair) or sensory impairments.
Der neue Bahnhof wurde komplett barrierefrei gebaut und verfügt über Aufzüge und Rampen.
The new train station was built to be completely accessible and has elevators and ramps.
The word is a clear compound of 'Barriere' (barrier) and 'frei' (free). So it literally means “free of barriers” or “without obstacles.”
Unser Ziel ist es, eine barrierefreie Lernumgebung für alle zu schaffen.
Our goal is to create an accessible learning environment for everyone.
'Barrierefrei' (accessible/barrier-free) is often used in the construction 'etwas barrierefrei gestalten' (to make/design something accessible), 'bauen' (to build), or 'machen' (to make) to describe the process of redesigning something.
Die Stadt plant, alle öffentlichen Gebäude barrierefrei zu gestalten.
The city plans to make all public buildings accessible.
In a physical context, 'barrierefrei' (accessible/barrier-free) is often combined with buildings and places. Typical phrases are 'barrierefreier Zugang' (accessible access), 'barrierefreies Wohnen' (accessible living), or 'ein barrierefreies Bad' (an accessible bathroom).
Die neue Wohnung hat ein komplett barrierefreies Bad.
The new apartment has a completely accessible bathroom.
In a figurative sense, 'barrierefrei' (accessible/barrier-free) refers to abstract things. Common combinations are 'barrierefreie Kommunikation' (accessible communication), 'barrierefreie Informationen' (accessible information), or 'eine barrierefreie Website' (an accessible website).
Die neue Software ermöglicht eine barrierefreie Kommunikation im Team.
The new software enables accessible communication within the team.
inclusive / including
'inklusive' and 'barrierefrei' both have to do with participation. 'barrierefrei' mainly describes places, means of transport, or information that can be used without obstacles, for example by people in wheelchairs or with visual impairments. 'inklusiv' is broader: it means that all people can take part and are deliberately included. A building can be 'barrierefrei', but a school, a course, or a festival is 'inklusiv' if everyone can truly participate. The words can be confused because accessibility is often part of inclusion.
Der Eingang zum Rathaus ist barrierefrei und hat eine breite Rampe.
The entrance to city hall is accessible and has a wide ramp.
Die Schule plant ein inklusives Sportfest, bei dem alle Kinder mitmachen können.
The school is planning an inclusive sports festival where all children can take part.