anesthetic / narcotic
Loading your saved state.
anesthetic
A substance used in medicine to eliminate the sensation of pain or to put a patient under anesthesia for an operation.
Vor dem Eingriff verabreichte der Anästhesist dem Patienten ein Betäubungsmittel.
Before the procedure, the anesthesiologist administered an anesthetic to the patient.
narcotic
An illegal drug that affects consciousness, perception, and behavior, and whose possession and trade are punishable by law.
Bei der Razzia fand die Polizei eine große Menge an Betäubungsmitteln.
During the raid, the police found a large quantity of narcotics.
The word is made up of 'Betäubung' (anesthesia/numbing) and 'Mittel' (agent/substance). 'Betäubung' eliminates the sensation of pain (from the verb 'betäuben', to numb/anesthetize), and 'Mittel' is a substance. So it is literally a 'Mittel zur Betäubung' (agent for anesthesia/numbing).
Der Zahnarzt verwendete ein lokales Betäubungsmittel.
The dentist used a local anesthetic.
The context makes the meaning clear. In a medical setting (doctor, hospital, operation), it means an anesthetic. In a legal or police context (police, law, drug trafficking), it means an illegal drug.
Der Patient erhielt vor der OP ein Betäubungsmittel.
The patient received an anesthetic before the operation.
In a medical context, a 'Betäubungsmittel' (anesthetic) is often 'verabreicht' (administered), 'gespritzt' (injected), or it 'wirkt' (takes effect/works).
Die Ärztin verabreichte dem verletzten Tier ein leichtes Betäubungsmittel.
The doctor administered a mild anesthetic to the injured animal.
In a legal context, 'Betäubungsmittel' (narcotics) are 'besessen' (possessed), 'gehandelt' (dealt/traded), 'geschmuggelt' (smuggled), or 'beschlagnahmt' (confiscated) by the police.
Der Handel mit Betäubungsmitteln ist streng verboten.
The trade in narcotics is strictly prohibited.
In the meaning 'illegal drug', 'Betäubungsmittel' (narcotic) is a formal and official term used mainly in the 'Betäubungsmittelgesetz' (Narcotics Act, BTMG), in police reports, and in the news.
Der Angeklagte wurde wegen des Besitzes von Betäubungsmitteln verurteilt.
The defendant was convicted of possession of narcotics.
drug
Both words can refer to an illegal mind-altering substance. Droge is the general everyday term, while Betäubungsmittel emphasizes the legal classification of such substances. Use Droge in normal conversation and Betäubungsmittel in a legally oriented context.
Im Polizeibericht wurde die illegale Substanz als Betäubungsmittel bezeichnet.
The police report referred to the illegal substance as a narcotic.
Im normalen Gespräch nannte sie die illegale Substanz eine Droge.
In normal conversation, she called the illegal substance a drug.
