dismay / affectedness
Loading your saved state.
dismay
A state of being emotionally moved, shocked, or saddened in response to an usually negative event.
Nach der Nachricht über das Unglück herrschte im ganzen Land große Betroffenheit.
After the news of the accident, there was great dismay throughout the whole country.
being affected
The state of being directly affected by or involved in a particular matter, regulation, or circumstance.
Die Betroffenheit der Anwohner von der geplanten Lärmschutzwand ist sehr unterschiedlich.
The extent to which residents are affected by the planned noise barrier varies greatly.
The word is derived from the participle 'betroffen' (affected) and, with the ending '-heit' (-ness), describes a state. So it literally means the state of being affected by something.
Ihre Betroffenheit war ihr deutlich anzusehen.
Her dismay was clearly visible on her face.
You can recognize the meaning from the context. If it is about feelings such as grief or shock after a negative event, it means emotional dismay. If it is about rules, laws, or plans, it means factual involvement or being affected.
Die Betroffenheit über die Zerstörung war groß.
There was great dismay over the destruction.
In the emotional sense, 'Betroffenheit' is often combined with adjectives such as 'groß' (great), 'tief' (deep), or 'allgemein' (general). Typical verbs are 'Betroffenheit zeigen' (to show dismay), 'ausdrücken' (to express), or 'fühlen' (to feel).
Der Präsident drückte seine tiefe Betroffenheit aus.
The president expressed his deep dismay.
In the factual meaning, the preposition 'von' (by/from) or the genitive is often used to indicate who is affected. This usage is typical in formal or administrative contexts.
Wir müssen die Betroffenheit der Anwohner von der Baustelle prüfen.
We need to assess how the residents are affected by the construction site.
compassion
„Mitgefühl“ is directed toward another person's suffering or feelings. „Betroffenheit“, by contrast, describes your own emotional reaction to usually negative news, even when other people are affected. Use „Mitgefühl“ for the other person and „Betroffenheit“ for your own reaction.
Die Nachricht vom Unfall löste bei den Kollegen große Betroffenheit aus.
The news of the accident caused great dismay among the colleagues.
Nach der Nachricht vom Unfall empfand sie tiefes Mitgefühl für die Familie.
After hearing about the accident, she felt deep compassion for the family.
