patronizing / guardianship
Loading your saved state.
patronizing
The act of treating another person like an immature child and telling them what to do or think without respecting their independence.
Jugendliche wehren sich oft gegen die Bevormundung durch ihre Eltern.
Teenagers often resist being patronized by their parents.
The noun 'Bevormundung' (patronizing/guardianship) is derived from the verb 'bevormunden' (to patronize). This contains the word 'der Vormund' (guardian), which is a person who legally cares for another person. 'Bevormundung' therefore describes someone acting like a guardian, but often without a legal basis and in an intrusive way.
Er fühlte sich von den ständigen Ratschlägen seiner Kollegen bevormundet.
He felt patronized by his colleagues' constant advice.
To express who is doing the patronizing, the preposition 'durch' (by/through) is used. When someone resists it, the preposition 'gegen' (against) is used.
Die ständige Bevormundung durch den Staat wird von vielen kritisiert.
The constant patronizing by the state is criticized by many.
In the figurative sense, 'Bevormundung' (patronizing) is often combined with adjectives such as 'ständig' (constant), 'staatlich' (state/governmental), or 'elterlich' (parental) to describe the source or type of control.
Viele Bürger empfinden die neuen Gesetze als staatliche Bevormundung.
Many citizens perceive the new laws as state patronizing.
In the legal meaning, 'Bevormundung' (guardianship) is an outdated term. In modern legal language, people instead speak of 'rechtlicher Betreuung' (legal guardianship/support).
Das Gesetz zur Bevormundung wurde vor vielen Jahren reformiert.
The law on guardianship was reformed many years ago.
care / supervision
'Betreuung' and 'Bevormundung' can both have to do with someone taking responsibility for another person. 'Betreuung' usually sounds neutral or positive: someone helps, protects, or accompanies a person. 'Bevormundung', on the other hand, often sounds negative, when someone tells another person too much what to do and does not respect their independence. In a legal sense, 'Bevormundung' can also mean a regulated form of representation; today, people often say 'rechtliche Betreuung' (legal guardianship/support) for this. The words can be confused because both have to do with help and making decisions for others. The important point is: 'Betreuung' emphasizes help, while 'Bevormundung' emphasizes control or a lack of freedom.
Vor der Reise empfand sie die vielen Regeln ihrer Eltern als Bevormundung.
Before the trip, she felt that her parents' many rules were patronizing.
Zu Hause hat sie die Betreuung ihres kranken Vaters organisiert.
At home, she organized the care of her sick father.