controlling / management accounting
Loading your saved state.
management accounting
An area of business management that supports the planning, steering, and control of all areas of a company. Its goal is to ensure economic success.
Die Abteilung für Controlling hat die Quartalszahlen analysiert und dem Vorstand berichtet.
The controlling department analyzed the quarterly figures and reported to the board.
'Das Controlling' is not a direct equivalent of the English verb 'controlling.' In German, it refers to a specific department or function in a company that is responsible for financial planning and management, similar to 'management accounting.'
Er arbeitet seit fünf Jahren im Controlling einer großen Firma.
He has worked in the controlling department of a large company for five years.
Many nouns borrowed from English that end in '-ing' are neuter in German. That is why it is 'das Controlling', just like 'das Marketing' or 'das Training'.
Das Controlling hat für das nächste Jahr ein strenges Budget festgelegt.
The controlling department set a strict budget for next year.
'Controlling' is a technical term from business administration. It is used almost exclusively in professional or economic contexts.
Für diese Stelle sind Kenntnisse im Bereich Finanzen und Controlling erforderlich.
Knowledge of finance and controlling is required for this position.
control / check
In a company, Kontrolle refers to checking whether figures or results are correct and in order. Controlling is broader: it also supports planning and management to ensure economic success. Kontrolle fits simple checking; Controlling fits this broader management function.
Im Controlling vergleicht die Leiterin die aktuellen Kosten mit dem Plan und erstellt die nächste Prognose.
In Controlling, the manager compares the current costs with the plan and prepares the next forecast.
Bei der Kontrolle vergleicht die Leiterin die aktuellen Kosten mit den Belegen.
During the check, the manager compares the current costs with the receipts.
