editor / utility knife
Loading your saved state.
editor
A person who professionally cuts film or video material and edits it into a finished work; a film editor.
Der Cutter arbeitet eng mit dem Regisseur zusammen, um die endgültige Fassung des Films zu erstellen.
The editor works closely with the director to create the final version of the film.
utility knife
A sharp hand tool with a retractable or fixed blade, used for cutting materials such as cardboard, carpet, or film. Often also called a Cuttermesser (utility knife).
Kannst du mir den Cutter geben? Ich muss diesen Karton aufschneiden.
Can you give me the utility knife? I need to cut open this box.
You can always tell from context whether a person or a tool is meant. In sentences about film, television, or video, it refers to the person. In sentences about crafts, packaging, or DIY, it refers to the tool.
Der Cutter hat die Aufgabe, aus hunderten Stunden Material einen 90-Minuten-Film zu machen.
The editor's job is to turn hundreds of hours of material into a 90-minute film.
The German word 'der Cutter' has only two main meanings: the film editor or the knife. In English, 'cutter' can refer to many more things, for example a small ship or a cookie cutter.
Für das Backen von Keksen braucht man eine Ausstechform, keinen Cutter.
For baking cookies, you need a cookie cutter, not a utility knife.
When 'Cutter' refers to a person, typical verbs are 'schneiden' (to cut/edit), 'montieren' (to edit/assemble), and 'zusammenfügen' (to put together). Collaboration with other people is often emphasized, e.g. 'mit dem Regisseur arbeiten' (to work with the director).
Der Cutter montiert die einzelnen Aufnahmen in der richtigen Reihenfolge.
The editor edits the individual shots in the right order.
When the tool is meant, it is often used with the preposition 'mit' (with) to describe what something is cut with. Typical objects are 'Karton' (cardboard/box), 'Papier' (paper), or 'Teppich' (carpet).
Er schnitt den Teppichboden mit einem neuen Cutter zu.
He cut the carpet to size with a new utility knife.
