well-coordinated / recorded
Loading your saved state.
well-coordinated
Describes a team or group of people who, through long collaboration, are very well attuned to one another and work together smoothly.
Die Fußballmannschaft ist ein eingespieltes Team und gewinnt deshalb viele Spiele.
The soccer team is a well-coordinated team and therefore wins many games.
'Eingespielt' is the past participle of the separable verb 'einspielen' (to rehearse into shape / to record). This verb describes a process of practicing or recording until a perfect, automatic result is achieved. This basic idea connects both meanings.
Die Band spielt gerade ihr neues Album ein.
The band is recording their new album right now.
You can recognize the meaning from the context. If people are being talked about ('Team' (team), 'Mannschaft' (team), 'Paar' (pair/couple)), 'eingespielt' means something like 'well-coordinated'. If it is about media ('Musik' (music), 'Album' (album), 'Tonspur' (audio track)), it means 'recorded'.
Die beiden Musiker sind ein eingespieltes Duo.
The two musicians are a well-coordinated duo.
In the meaning 'working well together', the word is very frequently used in the fixed combination 'ein eingespieltes Team' (a well-coordinated team). This phrase is very common in sports, but also in the workplace.
Unsere Projektabteilung ist ein eingespieltes Team.
Our project department is a well-coordinated team.
In the meaning 'recorded', the adjective is often used for sound effects that are added to a broadcast or show. A well-known example is 'eingespielte Lacher' (canned laughter / recorded laughter) in a comedy series.
Die Sitcom verwendet ständig eingespielte Lacher aus der Konserve.
The sitcom constantly uses canned recorded laughter.
coordinated
'koordiniert' and 'eingespielt' both describe cooperation that works well. 'koordiniert' emphasizes the good alignment of tasks, plans, or steps. This can also apply to a new team if someone organizes everything well. 'eingespielt' is used especially for teams or groups that have been working together for a long time and therefore function well almost automatically. The words can be confused because both describe cooperation that fits together well. Remember: 'koordiniert' can come from planning; 'eingespielt' usually comes from experience.
Das Küchenteam ist gut eingespielt, weil die Mitarbeitenden schon seit Jahren zusammenarbeiten.
The kitchen team is well-coordinated because the staff have been working together for years.
Im Krankenhaus werden die Termine der Patienten heute besonders koordiniert geplant.
At the hospital, the patients' appointments are being planned in a particularly coordinated way today.