barrel
das Fass, die Fässer
Loading your saved state.
barrel
A large, bulging container, usually made of wood or metal, used for storing liquids such as wine, beer, or oil.
Der Winzer lagert seinen besten Rotwein in Eichenfässern.
The winemaker stores his best red wine in oak barrels.
the final straw
To be the final trigger that makes a situation unbearable and leads to a strong reaction.
Seine ständigen Lügen waren schon schlimm, aber diese Beleidigung hat das Fass zum Überlaufen gebracht.
His constant lies were bad enough, but this insult was the final straw.
make a fuss
To make a big deal about something or start a major argument.
Es war nur ein kleiner Kratzer am Auto, deswegen müssen wir doch nicht gleich ein Fass aufmachen.
It was only a small scratch on the car; we really don't need to make a fuss about it.
bottomless pit
A project or task that requires endless amounts of money, time, or effort without ever being completed.
Die Sanierung des alten Schlosses erwies sich als Fass ohne Boden.
The renovation of the old castle turned out to be a bottomless pit.
| gender | neuter das |
|---|---|
| plural | die Fässer |
| genitive | des Fasses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | das Fass | die Fässer |
| accusative | das Fass | die Fässer |
| dative | dem Fass | den Fässern |
| genitive | des Fasses | der Fässer |
The article changes with the case; it is shown in colour.
'Das Fass' (the barrel) is a good example of a word that is often used in fixed idioms. In these expressions, it does not have the literal meaning of a container, but symbolically represents a situation or a limit of patience.
Wegen dieser Kleinigkeit musst du nicht gleich ein Fass aufmachen.
You don't need to make a fuss over this little thing.
For the literal barrel, the prepositions 'in' and 'aus' are important. You store something 'in einem Fass' (in a barrel; dative) or fill something 'in ein Fass' (into a barrel; accusative). You take something 'aus einem Fass' (out of a barrel; dative).
Der Whiskey reift zehn Jahre in einem alten Holzfass.
The whiskey matures for ten years in an old wooden barrel.
In its literal meaning, 'Fass' (barrel) is often combined with liquids that are stored in it. Typical examples are 'ein Fass Bier' (a barrel of beer), 'ein Fass Wein' (a barrel of wine), or 'ein Fass Öl' (a barrel of oil).
Für die Party haben wir ein ganzes Fass Bier bestellt.
We ordered a whole barrel of beer for the party.
The idiom 'das Fass zum Überlaufen bringen' (to be the final straw / to make the barrel overflow) has a fixed structure. The last drop, meaning the trigger, is the subject of the sentence. The person whose patience has run out is often not mentioned directly.
Seine unhöfliche Antwort war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
His rude answer was the last straw that made the barrel overflow.
In the expression 'ein Fass aufmachen' (to make a fuss), the person who reacts in an exaggerated way is the subject. You can also say 'weswegen' or 'wegen einer Sache' to indicate what a fuss is being made about. The expression is often negated or phrased as a question.
Nur weil der Zug fünf Minuten Verspätung hat, brauchen wir kein Fass aufzumachen.
Just because the train is five minutes late, we don't need to make a fuss.
The expression 'ein Fass ohne Boden' (a bottomless pit) is used to describe a project or task. That project is then the subject of the sentence, often in combination with verbs like 'sein' (to be) or 'sich erweisen als' (to turn out to be).
Die Renovierung des alten Hauses ist ein Fass ohne Boden.
The renovation of the old house is a bottomless pit.
bin / ton
Both words refer to large containers, including containers for liquids. “Das Fass” is especially suitable for a usually bulging container for wine, beer, or oil, while “die Tonne” generally refers to a large, cylindrical container for liquids or other substances. For oil, both words are possible depending on the container’s shape and purpose.
Der Winzer füllte den neuen Wein in ein großes Holzfass.
The winemaker filled the new wine into a large wooden barrel.
Die Fabrik lagerte das Öl in einer großen Metalltonne.
The factory stored the oil in a large metal barrel.
