Franciscan / Franziskaner
Loading your saved state.
Franciscan
A member of the Franciscan order, a Catholic religious order founded by Saint Francis of Assisi.
Ein Franziskaner in seiner braunen Kutte ging über den Klosterhof.
A Franciscan in his brown habit walked across the monastery courtyard.
The name 'Franziskaner' (Franciscan) is derived from Francis of Assisi (Franziskus). The ending '-aner' expresses belonging here, similar to 'Amerikaner' (American). All meanings of the word have this common origin.
Die Franziskaner leben nach den Regeln des heiligen Franziskus.
The Franciscans live according to the rules of Saint Francis.
Since the word has three very different meanings, context is crucial. Words like 'Kloster' (monastery) or 'Kutte' (habit) point to the monk, 'Biergarten' (beer garden) or 'bestellen' (to order) to the beer, and 'Kaffeehaus' (coffeehouse) or 'Schlagsahne' (whipped cream) to the coffee specialty.
Im Kloster trafen wir einen Franziskaner.
At the monastery, we met a Franciscan.
When the beer is meant, 'Franziskaner' is often treated like a neuter noun, derived from 'das Bier' (the beer). You order 'ein Franziskaner' (a Franziskaner), even though the word is actually masculine.
Für mich bitte ein kaltes Franziskaner.
A cold Franziskaner for me, please.
The name of the Viennese coffee specialty comes from its color. The mixture of coffee and milk is reminiscent of the light brown color of the habit, the traditional clothing of Franciscan monks.
Dieser Franziskaner hat die perfekte Farbe und eine schöne Sahnehaube.
This Franziskaner has the perfect color and a lovely whipped-cream topping.
cappuccino
'der Cappuccino' and 'der Franziskaner' can both be coffee drinks with milk. A cappuccino consists of espresso, hot milk, and milk foam, and is very well known today. A Franziskaner is, in Viennese coffeehouse culture, a mocha with hot milk and whipped cream. The words can be confusing because both sound like coffee specialties and contain milk. The important point is: with Cappuccino you think of milk foam, while with Franziskaner you think of whipped cream. Also, 'Franziskaner' has other meanings too, for example a Franciscan friar or a wheat beer, so context is especially important.
Im Wiener Café nimmt meine Freundin einen Franziskaner mit einer großen Haube aus Sahne.
At the Viennese café, my friend has a Franziskaner with a large topping of cream.
Nach dem Frühstück bestellt sie einen Cappuccino mit viel Milchschaum.
After breakfast, she orders a cappuccino with lots of milk foam.