coziness
Loading your saved state.
coziness
A state or atmosphere perceived as pleasant, cozy, relaxed, and warm. It describes a feeling of well-being and security, often in a social or home setting.
Wir genossen die Gemütlichkeit des Abends am Kaminfeuer.
We enjoyed the coziness of the evening by the fireplace.
'Gemütlichkeit' (coziness) is a noun derived from the adjective 'gemütlich' (cozy). The ending '-keit' turns adjectives into nouns that describe a quality or state.
Die Einrichtung des Cafés strahlt eine große Gemütlichkeit aus.
The café's furnishings radiate a great sense of coziness.
'Gemütlichkeit' (coziness) is an important concept in German culture, similar to 'hygge' in Danish. It describes not only a quality of rooms, but an entire feeling of life made up of warmth, security, and relaxed togetherness.
Für viele Deutsche gehört zur Gemütlichkeit am Sonntag Kaffee und Kuchen mit der Familie.
For many Germans, Sunday coziness includes coffee and cake with the family.
You can 'Gemütlichkeit genießen' (enjoy coziness), 'für Gemütlichkeit sorgen' (create coziness), or 'eine Atmosphäre der Gemütlichkeit schaffen' (create an atmosphere of coziness). It is often connected with places or situations, e.g. 'die Gemütlichkeit des eigenen Zuhauses' (the coziness of one's own home).
Mit Kerzen und einer Decke sorgte sie für Gemütlichkeit im Wohnzimmer.
With candles and a blanket, she created coziness in the living room.
comfort / laziness
Bequemlichkeit and Gemütlichkeit both describe something pleasant. Bequemlichkeit mainly refers to practical comfort or convenience, while Gemütlichkeit highlights a warm, cozy, and relaxed atmosphere. When the focus is on ease of use, Bequemlichkeit is appropriate; when it is on the feeling of a room, Gemütlichkeit is more appropriate.
Die Gemütlichkeit des warmen Wohnzimmers lud die Gäste zum langen Sitzen ein.
The coziness of the warm living room invited the guests to sit for a long time.
Die Bequemlichkeit des Aufzugs ist für die älteren Gäste besonders hilfreich.
The convenience of the elevator is especially helpful for the older guests.
