glitter
Loading your saved state.
glitter
A mass of very small, highly reflective particles used to make surfaces sparkle and shimmer, often for decorations or cosmetics.
Die Geburtstagskarte war über und über mit goldenem Glitzer bedeckt.
The birthday card was completely covered with gold glitter.
glitter / glamour
In a figurative sense, the superficial, often deceptive shine of glamour, wealth, and success.
Sie ließ sich vom Glitzer der Filmwelt blenden und übersah die Schattenseiten.
She let herself be dazzled by the glitter of the film world and overlooked its darker sides.
The noun 'der Glitzer' (glitter) is derived directly from the verb 'glitzern' (to glitter/sparkle). When something 'glitzert' (glitters), it creates the effect of glitter.
Der Schnee glitzerte in der Wintersonne.
The snow glittered in the winter sun.
You can easily recognize the meaning from the context. If it is about craft materials, makeup, or decoration, the literal meaning is meant. If people are talking about the world of stars, fashion, or wealth, it often refers to superficial shine.
Für die Weihnachtsdekoration haben wir roten Glitzer gekauft.
We bought red glitter for the Christmas decorations.
In its literal meaning, 'Glitzer' (glitter) is an uncountable noun, a material noun, similar to 'Sand' (sand) or 'Zucker' (sugar). It is therefore used in the singular without an article or with 'etwas' (some), and it has no plural.
Pass auf, dass du keinen Glitzer auf den Teppich streust.
Be careful not to sprinkle any glitter on the carpet.
In the figurative meaning, 'Glitzer' (glitter/glamour) is often used with a genitive or 'von' (of) to name the area whose outward shine is meant, e.g. 'der Glitzer der Modewelt' (the glitter/glamour of the fashion world) or 'der Glitzer von Hollywood' (the glitter/glamour of Hollywood).
Hinter dem Glitzer der Metropole verbergen sich auch viele Probleme.
Behind the glitter of the metropolis, many problems are also hidden.
glamour
“Glamour” refers to the fascinating and seductive appeal of luxury, beauty, or fame. In a figurative sense, “Glitzer” refers more to their superficial or deceptive shine. When the appeal is what matters, use “Glamour”; when taking a critical distance, “Glitzer” is more appropriate.
Hinter dem Glitzer der Preisverleihung verbargen sich harte Arbeit und großer Druck.
Behind the glitter of the awards ceremony were hard work and tremendous pressure.
Der Glamour der Preisverleihung zog viele Zuschauer in seinen Bann.
The glamour of the awards ceremony captivated many viewers.
