check mark / small hook
Loading your saved state.
check mark
A small symbol (✓) used to mark something, for example a selection in a list, a completed task, or a correct answer.
Setz bitte ein Häkchen in das Kästchen, wenn du die AGB gelesen hast.
Please put a check mark in the box if you have read the terms and conditions.
'Häkchen' (check mark / small hook) is the diminutive form of 'der Haken' (hook). So it literally means 'small hook,' which explains both meanings of the word: the symbol (✓) and the small object used for hanging things.
Kannst du die Kette bitte an das kleine Häkchen an der Decke hängen?
Can you please hang the necklace on the small hook on the ceiling?
You can tell from context whether the symbol (✓) or a small hook is meant. Words like 'Kästchen' (box), 'Liste' (list), or 'Formular' (form) point to the symbol, while words like 'Wand' (wall), 'aufhängen' (to hang up), or 'Tür' (door) refer to the object.
Ich habe hinter jede erledigte Aufgabe ein Häkchen gemacht.
I put a check mark after every completed task.
In the meaning of 'symbol,' 'Häkchen' (check mark) is almost always used with the verb 'setzen' (to put/place). You 'setzt ein Häkchen' (put a check mark) in a box or after an item on a list.
Bitte setzen Sie ein Häkchen, um die Bedingungen zu akzeptieren.
Please put a check mark to accept the terms.
When referring to the small hook as an object, it is often used with verbs like 'hängen' (to hang) or 'aufhängen' (to hang up) and the preposition 'an' (+ dative).
Meine Kette hängt an einem silbernen Häkchen.
My necklace is hanging on a silver hook.
hook / catch
'der Haken' and 'das Häkchen' can both mean the mark ✓ that you use to mark something. In this sense, they are very similar. 'Häkchen' often emphasizes that it is a small mark, especially in forms, lists, or on a screen. 'Haken' is also possible and is often used when you check off a task or mark a correct answer. They are easy to confuse because both can refer to the same symbol. The important thing is: 'Haken' has other meanings too, for example an object for hanging something up; 'Häkchen' is usually clearer when referring to the mark.
Setz bitte ein Häkchen, wenn du mit den Bedingungen einverstanden bist.
Please put a check mark if you agree to the terms.
Nach der Kontrolle machte die Ärztin einen Haken auf der Liste.
After the check-up, the doctor made a check mark on the list.