high-caliber / high-carat
Loading your saved state.
high-caliber
Of exceptionally high quality, first-rate, or excellent. Often refers to people, events, or performances.
Das Festival präsentierte ein hochkarätiges Programm mit internationalen Stars.
The festival presented a high-caliber program with international stars.
high-carat
Refers to gold and indicates that it has a high proportion of pure gold (many carats).
Der Ring war aus hochkarätigem Gold gefertigt.
The ring was made of high-carat gold.
The word originally comes from 'hoch' (high) and 'Karat' (carat), a unit of measurement for gold content. The meaning 'of high quality' is a transferred meaning from this area: something is as valuable as gold with many carats.
Sie trägt eine Kette aus hochkarätigem Gold.
She is wearing a necklace made of high-carat gold.
You can tell whether the literal or figurative meaning is intended from the noun. If 'hochkarätig' (high-carat/high-caliber) refers to jewelry or gold, it means the gold content. If it refers to people, events, or performances, it means 'erstklassig' (first-rate).
Das Museum zeigt eine hochkarätige Ausstellung moderner Kunst.
The museum is showing a high-caliber exhibition of modern art.
In the figurative meaning, 'hochkarätig' (high-caliber) is often combined with nouns from the areas of culture, science, and sports: 'hochkarätige Gäste' (high-caliber guests), 'eine hochkarätige Besetzung' (a high-caliber cast), 'ein hochkarätiges Finale' (a high-caliber final), or 'hochkarätige Forschung' (high-caliber research).
Zu der Konferenz werden hochkarätige Wissenschaftler aus aller Welt erwartet.
High-caliber scientists from all over the world are expected at the conference.
The word 'hochkarätig' (high-caliber) belongs more to elevated or journalistic language. It is used to emphasize excellence and special quality.
Die Jury war mit hochkarätigen Experten besetzt.
The jury was staffed with high-caliber experts.
first-class
Both words praise an especially good event or performance. „Erstklassig“ mainly assesses the quality, while „hochkarätig“ often also points to outstanding participants or special prominence. Use „erstklassig“ for the result and „hochkarätig“ when the participants are the focus.
Das Konzert war hochkarätig, weil mehrere bekannte Musiker auftraten.
The concert was high-caliber because several well-known musicians performed.
Das Konzert war erstklassig, weil die Musiker hervorragend spielten.
The concert was first-class because the musicians played superbly.
