table of contents
Loading your saved state.
table of contents
An ordered list of the chapters or sections of a book, document, or other publication, usually placed at the beginning and giving the corresponding page numbers. It is used for quick orientation and navigation in the text.
Schau im Inhaltsverzeichnis nach, auf welcher Seite das Kapitel über die Französische Revolution beginnt.
Look in the table of contents to see on which page the chapter about the French Revolution begins.
The word is made up of three parts: 'der Inhalt' (content), the linking '-s-', and 'das Verzeichnis' (directory/list). So it is literally a list of the contents.
Ein gutes Inhaltsverzeichnis gibt einen schnellen Überblick über die Struktur eines Buches.
A good table of contents gives a quick overview of the structure of a book.
Typical verbs related to the table of contents are 'im Inhaltsverzeichnis nachschlagen' (to look something up in the table of contents), 'etwas im Inhaltsverzeichnis finden' (to find something in the table of contents), or 'ein Inhaltsverzeichnis erstellen' (to create a table of contents).
Ich habe im Inhaltsverzeichnis nachgeschlagen, aber das Thema nicht gefunden.
I looked in the table of contents, but I didn't find the topic.
When referring to the table of contents, the preposition 'in' with the dative is almost always used: 'im Inhaltsverzeichnis' (in the table of contents).
Die Seitenzahl steht direkt im Inhaltsverzeichnis neben dem Kapiteltitel.
The page number is listed directly in the table of contents next to the chapter title.
outline / structure
Gliederung describes how a document is organized and divided in terms of content. Inhaltsverzeichnis, by contrast, is a visible list of its chapters or sections, usually with page numbers, and is used for navigation. When planning, you therefore talk about the Gliederung; when looking something up, you use the Inhaltsverzeichnis.
Im fertigen Dokument sucht Nina das dritte Kapitel über das Inhaltsverzeichnis.
In the finished document, Nina finds the third chapter using the table of contents.
Beim Planen der Arbeit ändert Nina die Gliederung und verschiebt das dritte Kapitel.
While planning the paper, Nina changes the outline and moves the third chapter.
