little guy
Loading your saved state.
little guy
Diminutive form of 'Kerl' (guy/fellow), usually used affectionately or slightly condescendingly for a small boy or a small man.
Das freche Kerlchen hat schon wieder alle Kekse aufgegessen.
The cheeky little guy has eaten all the cookies again.
'Kerlchen' (little guy) is the diminutive form of 'der Kerl' (guy/fellow). The ending '-chen' makes the word neuter ('das Kerlchen') and expresses that someone is small or perceived as small.
Schau mal, das kleine Kerlchen kann schon laufen!
Look, the little guy can already walk!
This word clearly belongs to colloquial speech. It is rarely used in formal or written contexts, because it can sound either very familiar or slightly condescending.
„Na, du kleines Kerlchen, wie war dein Tag?“, fragte der Opa.
'Well, you little guy, how was your day?' Grandpa asked.
The meaning depends strongly on the context and the adjectives used. In combination with 'klein' (small/little), 'frech' (cheeky), or 'süß' (cute), it usually refers to a small boy. With adjectives such as 'arm' (poor) or 'unglücklich' (unhappy), it expresses pity for a man.
Das freche Kerlchen hat sich hinter dem Vorhang versteckt.
The cheeky little guy hid behind the curtain.
boy
'der Junge' and 'das Kerlchen' can both refer to a small or young male person. 'der Junge' is neutral and fits in many normal situations. 'das Kerlchen' is a diminutive form and often sounds affectionate, but sometimes also slightly condescending. It says something not only about age or size, but also about the speaker's attitude. Learners may confuse the words because both can be used for a boy. If you want to speak neutrally, use 'Junge'; if you mean an affectionate or slightly negative tone, 'Kerlchen' can fit.
Das kleine Kerlchen hat beim Essen stolz seinen eigenen Löffel gehalten.
The little guy proudly held his own spoon while eating.
Herr Yilmaz bringt den Jungen nach dem Unterricht nach Hause.
Mr. Yilmaz takes the boy home after class.