consortium partner / accomplice
Loading your saved state.
consortium partner
A partner or member in a consortium, that is, an association of companies or people formed to carry out a joint business transaction. This term is mainly used in business and legal contexts.
Die Bank und ihre Konsorten haben den Börsengang des Unternehmens begleitet.
The bank and its consortium partners managed the company's IPO.
accomplice
A derogatory term for a co-perpetrator, accomplice, or associate involved in a dubious or criminal act. Often used in the plural, 'Konsorten' (accomplices).
Der Anführer der Bande wurde zusammen mit seinen Konsorten verhaftet.
The leader of the gang was arrested together with his accomplices.
The meaning depends heavily on context. In a business context (banks, companies), it refers to a partner. In stories about criminal or dubious activities, it refers to an accomplice.
Die beteiligten Banken und ihre Konsorten garantieren die Finanzierung.
The participating banks and their consortium partners guarantee the financing.
The second meaning is always negative or derogatory. The plural form 'Konsorten' (accomplices) in particular is often used dismissively for a group of people one does not like or whose actions one condemns.
Ich will mit diesem Betrüger und seinen Konsorten nichts zu tun haben.
I don't want anything to do with this fraudster and his accomplices.
In the meaning 'partner,' 'Konsorte' (consortium partner) is a technical term from business and legal life. In everyday language, you will hardly hear this word used in this sense.
Jeder Konsorte des Konsortiums haftet für seinen Anteil.
Each consortium partner in the consortium is liable for its share.
partner / companion
A Gesellschafter owns shares in a company and is therefore a co-owner. A Konsorte, on the other hand, belongs to a consortium formed for a joint business venture. Use Gesellschafter for ownership of shares, and Konsorte for cooperation within such an association.
Als Konsorte beteiligt sich die Bank mit anderen Banken an der Finanzierung des Projekts.
As a consortium partner, the bank is joining other banks in financing the project.
Als Gesellschafter hält die Bank Anteile an der Projektgesellschaft.
As a partner, the bank holds shares in the project company.
