freestyle routine / optional extra
Loading your saved state.
freestyle routine
A freely arranged program in sports competitions such as figure skating, gymnastics, or dressage, as opposed to the compulsory program.
Mit ihrer fehlerfreien Kür gewann die Eiskunstläuferin die Goldmedaille.
With her flawless freestyle routine, the figure skater won the gold medal.
optional extra
Figuratively, a demanding, voluntary extra achievement that goes beyond what is necessary and shows special skills. Often contrasted with 'Pflicht' (duty/required part).
Die Grundfunktionen zu programmieren war die Pflicht, die ansprechende Benutzeroberfläche war die Kür.
Programming the basic functions was the required part; the attractive user interface was the optional extra.
The word 'Kür' comes from the old verb 'küren', which means 'to choose'. A 'Kür' is therefore the 'chosen' program that an athlete puts together themselves—as opposed to the 'Pflicht' (compulsory program/required part), which is prescribed for everyone.
Die Athletin wählte für ihre Kür eine sehr anspruchsvolle Musik.
The athlete chose very demanding music for her freestyle routine.
In a sports context, 'Kür' (freestyle routine) is often used with verbs such as 'laufen' (to skate, in figure skating), 'turnen' (to perform gymnastics), or 'zeigen' (to show/perform). Adjectives such as 'fehlerfrei' (flawless), 'elegant' (elegant), or 'technisch anspruchsvoll' (technically demanding) are also common.
Er turnte eine fast perfekte Kür am Reck.
He performed an almost perfect freestyle routine on the high bar.
The figurative use of 'Kür' (optional extra) is almost always contrasted with 'Pflicht' (duty/required part). The saying 'Erst die Pflicht, dann die Kür' means that you must first complete the necessary tasks before turning to the pleasant or special things.
Das Projekt pünktlich abzuschließen war die Pflicht, die kreative Präsentation war die Kür.
Finishing the project on time was the required part; the creative presentation was the optional extra.
