leak
Loading your saved state.
leak
The unauthorized and often secret release of confidential information, data, or documents to the public. The term is mostly used in the context of journalism, politics, or computer security.
Das Leak enthüllte brisante Details über die Verhandlungen.
The leak revealed explosive details about the negotiations.
'Leak' is a word borrowed directly from English. In German, it is used with the neuter article 'das'.
Das neueste Leak dominiert die Schlagzeilen.
The latest leak is dominating the headlines.
The meaning depends heavily on the context. If it is about information, politics, or data, it refers to the release of secrets. If it is about technology or liquids, it refers to a leaky spot, but this is rarer.
Ein politisches Leak sorgte für Unruhe in der Regierung.
A political leak caused unrest in the government.
In its main meaning (information leak), the word is often combined with verbs such as 'veröffentlichen' (to publish), 'aufdecken' (to uncover), or 'bestätigen' (to confirm). Adjectives such as 'brisant' (explosive), 'politisch' (political), or 'intern' (internal) are also common.
Ein Whistleblower hat das interne Leak verursacht.
A whistleblower caused the internal leak.
publication / release
'die Veröffentlichung' and 'das Leak' both have to do with information or content becoming public. However, 'Veröffentlichung' is neutral and often planned, for example with a book, a film, or a study. 'Leak' is used when confidential information gets out without permission. Learners may confuse the words because a leak is also a kind of release. The important difference is: a 'Veröffentlichung' is usually official, while a 'Leak' is unauthorized and often happens in secret.
Nach dem Leak der internen E-Mails musste die Firma schnell reagieren.
After the leak of the internal emails, the company had to react quickly.
Die Veröffentlichung der neuen Studie ist für Montag geplant.
The publication of the new study is planned for Monday.