leak
Loading your saved state.
leak
The unauthorized and often secret release of confidential information, data, or documents to the public. The term is mostly used in the context of journalism, politics, or computer security.
Das Leak enthüllte brisante Details über die Verhandlungen.
The leak revealed explosive details about the negotiations.
leak
(rarer, Anglicism) A leaky spot or leak through which a liquid or gas unintentionally escapes. In German, the word 'Leck' (leak) is usually used for this.
Der Techniker suchte nach dem Leak in der Kühlleitung.
The technician looked for the leak in the cooling line.
'Leak' is a word borrowed directly from English. In German, it is used with the neuter article 'das'.
Das neueste Leak dominiert die Schlagzeilen.
The latest leak is dominating the headlines.
The meaning depends heavily on the context. If it is about information, politics, or data, it refers to the release of secrets. If it is about technology or liquids, it refers to a leaky spot, but this is rarer.
Ein politisches Leak sorgte für Unruhe in der Regierung.
A political leak caused unrest in the government.
In its main meaning (information leak), the word is often combined with verbs such as 'veröffentlichen' (to publish), 'aufdecken' (to uncover), or 'bestätigen' (to confirm). Adjectives such as 'brisant' (explosive), 'politisch' (political), or 'intern' (internal) are also common.
Ein Whistleblower hat das interne Leak verursacht.
A whistleblower caused the internal leak.
leaky
Both words can refer to a leaky spot through which liquid or gas escapes. “Das Leak” is a rare Anglicism in German, while “undicht” is an adjective that describes a spot or an object. In normal German usage, “undicht” is usually more natural.
Das Leak im alten Wasserrohr ließ langsam Wasser in den Keller laufen.
The leak in the old water pipe slowly let water into the basement.
Das alte Wasserrohr war undicht und ließ langsam Wasser in den Keller laufen.
The old water pipe was leaky and slowly let water into the basement.
