fall of the Wall / wall collapse
Loading your saved state.
fall of the Wall
Refers to the historical event of the opening of the Berlin Wall on November 9, 1989, which marked the beginning of German reunification.
Meine Eltern erzählen oft, wie sie den Mauerfall damals im Fernsehen miterlebt haben.
My parents often talk about how they experienced the fall of the Wall on television back then.
wall collapse
The actual physical collapse of a wall, for example due to an earthquake, a storm, or construction defects.
Der Mauerfall der alten Ruine wurde durch die starken Regenfälle verursacht.
The collapse of the old ruin's wall was caused by the heavy rainfall.
The word is a simple compound of 'die Mauer' (the wall) and 'der Fall' (the fall). So it literally describes the falling or collapsing of a wall.
Der Sturm war so stark, dass er zum Mauerfall führte.
The storm was so strong that it led to the wall collapsing.
When 'der Mauerfall' (the fall of the Wall) is used without further context, it almost always refers to the historical event in Berlin in 1989. The literal meaning is usually made more precise by additional information, e.g. which wall is meant.
Der Mauerfall veränderte das Leben von Millionen Menschen in Deutschland.
The fall of the Wall changed the lives of millions of people in Germany.
'Der Mauerfall' (the fall of the Wall) is a key event in German history. It took place on November 9, 1989, and initiated the reunification of West and East Germany.
Jedes Jahr am 9. November wird an den Mauerfall erinnert.
Every year on November 9, people commemorate the fall of the Wall.
In the historical context, the word is often combined with verbs such as 'erleben' (to experience), 'feiern' (to celebrate), or 'sich erinnern an' (to remember). The year is also a common addition: 'der Mauerfall 1989' (the fall of the Wall in 1989).
Viele Menschen feierten den Mauerfall auf den Straßen Berlins.
Many people celebrated the fall of the Wall in the streets of Berlin.
collapse
Einsturz is the usual general term for the sudden collapse of a structure and can also be used for a wall. Mauerfall can also refer to the physical collapse of a wall, but it is usually associated with the historical event of 1989.
Der Gutachter nannte schwere Baumängel als Ursache für den Mauerfall.
The inspector cited serious construction defects as the cause of the wall collapse.
Die Feuerwehr sperrte die Straße nach dem Einsturz der alten Mauer.
The fire department closed the street after the old wall collapsed.
