memorandum
Loading your saved state.
memorandum
A written record or communication that serves to document information, agreements, or positions, especially in a business, diplomatic, or political context. It often has an official but less formal character than a contract.
Die beiden Parteien unterzeichneten ein Memorandum, um die wichtigsten Punkte ihrer zukünftigen Zusammenarbeit festzuhalten.
The two parties signed a memorandum to record the most important points of their future cooperation.
The word comes from Latin and literally means 'that which must be remembered'. This origin explains its function as a written memory aid for important agreements or facts.
Die Ergebnisse des Treffens wurden in einem Memorandum für alle Teilnehmer zusammengefasst.
The results of the meeting were summarized in a memorandum for all participants.
In official contexts, a memorandum is often combined with certain verbs. Typical phrases include 'ein Memorandum verfassen' (to draft a memorandum), 'unterzeichnen' (to sign), or 'austauschen' (to exchange).
Die beiden Staatschefs verfassten ein Memorandum über die künftige Zusammenarbeit.
The two heads of state drafted a memorandum on future cooperation.
The word 'Memorandum' is mainly used in formal, official contexts. It is found especially in politics, diplomacy, and the business world.
Das Außenministerium veröffentlichte ein Memorandum zur aktuellen politischen Lage.
The Foreign Ministry published a memorandum on the current political situation.
protocol / minutes
A Protokoll mainly documents the course and results of a meeting or negotiation. A Memorandum, by contrast, records information, agreements, or positions in an official communication without necessarily documenting the course of the conversation. The intended function of the text determines which word to choose.
Das Memorandum fasst den gemeinsamen Standpunkt nach den diplomatischen Gesprächen zusammen.
The memorandum summarizes the common position after the diplomatic talks.
Das Protokoll dokumentiert den Verlauf und die Ergebnisse der diplomatischen Gespräche.
The minutes document the course and results of the diplomatic talks.
