disregard / contempt
Loading your saved state.
disregard / contempt
The deliberate ignoring or failure to follow rules, laws, instructions, or the disparaging treatment of a person. It expresses a lack of respect.
Die Missachtung der Verkehrsregeln führte zu einem schweren Unfall.
The disregard of traffic rules led to a serious accident.
contempt of court
In a legal context, the refusal to comply with the orders of a court or to respect its authority.
Wegen wiederholter Missachtung des Gerichts wurde eine Ordnungsstrafe verhängt.
Because of repeated contempt of court, a fine was imposed.
The word consists of the prefix 'miss-' and the noun 'Achtung' (respect). The prefix 'miss-' here expresses negation or something negative, so a lack of respect.
Seine Rede war voller Missachtung für die Meinung anderer.
His speech was full of contempt for the opinions of others.
The thing that is disregarded is normally in the genitive. This structure is typical of formal or written language.
Die Missachtung der Sicherheitsvorschriften kann gefährlich sein.
The disregard of safety regulations can be dangerous.
'Missachtung' (disregard/contempt) is a formal word used mainly in written language, official communications, or legal contexts.
Im offiziellen Schreiben wurde die Missachtung der Fristen kritisiert.
In the official letter, the disregard of the deadlines was criticized.
Common combinations are 'Missachtung der Regeln' (disregard of the rules), 'der Gesetze' (of the laws), 'der Menschenrechte' (of human rights), or 'einer Warnung' (of a warning).
Er wurde für die Missachtung einer direkten Anweisung bestraft.
He was punished for disregarding a direct instruction.
You can almost always recognize the legal meaning from the fixed phrase 'Missachtung des Gerichts' (contempt of court). In this context, the word has a very specific legal meaning.
Dem Zeugen wird Missachtung des Gerichts vorgeworfen, weil er nicht erschienen ist.
The witness is accused of contempt of court because he did not appear.
injury / violation
Verletzung refers to a violation of a rule or right that has occurred, even if it was unintentional. Missachtung, by contrast, emphasizes that someone deliberately ignores or fails to follow a requirement.
Das bewusste Öffnen der Tür war eine Missachtung der Sicherheitsregel.
Opening the door deliberately was a disregard for the safety rule.
Das versehentliche Öffnen der Tür war eine Verletzung der Sicherheitsregel.
Opening the door accidentally was a violation of the safety rule.
