host / moderator
Loading your saved state.
host
A woman who hosts a program on television or radio, an event, or a panel discussion and guides the audience through the program.
Die Moderatorin begrüßte die Gäste in ihrer Talkshow.
The host welcomed the guests on her talk show.
facilitator
A woman who leads a discussion, working group, or workshop and helps structure the discussion and guide it toward an outcome.
Als Moderatorin des Workshops sorgte sie dafür, dass alle Teilnehmenden zu Wort kamen.
As the facilitator of the workshop, she made sure that all participants had a chance to speak.
The ending '-in' is a typical ending for female job titles in German. The masculine form of the word is 'der Moderator' (male host/moderator). This pattern appears in many professions.
Die Moderatorin führte souverän durch die Diskussion.
The moderator guided the discussion with confidence.
In the context of media and events, 'Moderatorin' (female host/moderator) is often combined with the verbs 'führen' (to guide/lead) or 'leiten' (to lead). Typical phrases are 'durch die Sendung führen' (to guide viewers/listeners through the program) or 'eine Gala moderieren' (to host a gala).
Die bekannte Fernsehmoderatorin wird auch dieses Jahr wieder durch den Abend führen.
The well-known television host will guide the audience through the evening again this year.
In the meaning of 'Leiterin einer Arbeitsgruppe' (female leader of a working group), the word is often used in a professional or academic context. Here, it is about structuring a discussion and guiding it toward a goal.
Die Moderatorin des Meetings achtete darauf, dass die Zeit eingehalten wurde.
The facilitator of the meeting made sure that the schedule was kept.
spokeswoman / speaker
A Sprecherin reads prepared texts aloud, for example in news broadcasts or documentaries. A Moderatorin, on the other hand, guides a program and links its parts together. Both may appear on television: Sprecherin fits simply reading aloud, while Moderatorin fits leading the program.
Die Moderatorin führte durch die Nachrichtensendung und begrüßte die Gäste.
The host guided the news broadcast and welcomed the guests.
Die Sprecherin las den Text für die Nachrichtensendung deutlich vor.
The narrator read the text for the news broadcast aloud clearly.
