succession
Loading your saved state.
succession
The taking over of a position, office, or role from a person who previously held it.
Die Regelung der Nachfolge im Familienunternehmen gestaltete sich schwierig.
Arranging the succession in the family business proved difficult.
successor
The person or group of people who takes over an office or position.
Die Nachfolge wird nächste Woche offiziell ins Amt eingeführt.
The successor will be officially introduced into office next week.
'Nachfolge' (succession) is made up of the preposition 'nach' (after) and the noun 'die Folge' (sequence/consequence). So it literally describes what 'nach' (after) someone or something 'folgt' (follows).
Wer wird die Nachfolge des alten Direktors antreten?
Who will succeed the old director?
The noun 'die Nachfolge' (succession) is closely related to the verb 'nachfolgen' (to succeed/follow). When one person succeeds another in office, they 'tritt deren Nachfolge an' (take over their succession/position).
Der Kronprinz wird dem König nachfolgen.
The crown prince will succeed the king.
'Nachfolge' (succession) is often used in fixed phrases. The most important ones are 'die Nachfolge antreten' (to take over the position) and 'die Nachfolge regeln' (to decide who will take over the position).
Der Vize-Präsident trat die Nachfolge des zurückgetretenen Präsidenten an.
The vice president succeeded the president who had resigned.
To say whose succession it is, German usually uses the genitive or 'von' + dative. Both are correct; the genitive is somewhat more formal.
Er übernimmt die Nachfolge des Firmengründers.
He takes over the company founder's position.
successor
The Nachfolger is the specific person who takes over a position. Nachfolge, by contrast, refers here to taking over the position or arranging this transition. That is why you look for a Nachfolger but deal with the Nachfolge.
Die Firma muss die Nachfolge des bisherigen Geschäftsführers regeln.
The company must arrange the succession to its current managing director.
Die Firma sucht einen Nachfolger für den bisherigen Geschäftsführer.
The company is looking for a successor to its current managing director.
