local chapter
Loading your saved state.
local chapter
The local or regional subdivision of a larger organization, for example a party, club, or association.
Die Ortsgruppe des Tierschutzvereins organisiert am Wochenende einen Spendenlauf.
The local chapter of the animal welfare association is organizing a charity run this weekend.
The word is made up of 'Ort' (place) and 'Gruppe' (group), connected by a linking -s. So it literally describes a group that is active in a particular place or municipality.
Jedes Mitglied gehört zu einer Ortsgruppe in seiner Stadt.
Every member belongs to a local chapter in their city.
To specify which organization the group belongs to, the genitive is usually used. The 'Ortsgruppe' (local chapter) comes before the name of the parent organization.
Sie ist die Vorsitzende der Ortsgruppe des Naturschutzbundes.
She is the chair of the local chapter of the nature conservation association.
Common verbs used in connection with an 'Ortsgruppe' (local chapter) are 'gründen' (to found), 'leiten' (to lead), and 'beitreten' (to join). You can also say 'sich in einer Ortsgruppe engagieren' (to get involved in a local chapter).
Viele Freiwillige engagieren sich in der lokalen Ortsgruppe.
Many volunteers are active in the local chapter.
branch / settlement
'Niederlassung' and 'Ortsgruppe' both refer to a place or group in a specific location that belongs to something larger. The difference is the area of use: a 'Niederlassung' usually belongs to a company and is a location, branch, or branch office. An 'Ortsgruppe' is more likely to belong to a club, party, or association and consists of members in the local area. The words can be confused because both are organized locally. In practice: for companies, 'Niederlassung' usually fits; for clubs or political groups, 'Ortsgruppe' is more likely to fit.
Er ist seit Jahren in der Ortsgruppe des Naturschutzvereins aktiv.
He has been active in the local chapter of the nature conservation association for years.
Die neue Niederlassung der Firma öffnet nächste Woche in Leipzig.
The company's new branch opens in Leipzig next week.