breakdown / mishap
Loading your saved state.
breakdown
A technical defect in a vehicle or machine that causes it to stop working.
Wir hatten auf der Autobahn eine Panne mit dem Auto und mussten den Abschleppdienst rufen.
We had a breakdown with the car on the highway and had to call the towing service.
mishap / glitch
A small mistake, mishap, or unforeseen problem during a process, performance, or broadcast.
Bei der Live-Sendung gab es eine kleine technische Panne mit dem Ton.
During the live broadcast, there was a small technical glitch with the sound.
The useful word 'der Pannendienst' (breakdown service / roadside assistance) is derived from 'Panne' (breakdown, mishap). This is the service you call when your car breaks down.
Nach einer Stunde Wartezeit kam endlich der Pannendienst.
After an hour of waiting, the breakdown service finally arrived.
You can recognize the meaning from context: if it is about a vehicle or machine, it means a technical defect. If it is about an event, a broadcast, or a process, it means a mishap.
Unser Zug hatte eine technische Panne und blieb auf der Strecke stehen.
Our train had a technical breakdown and stopped on the tracks.
When referring to a technical defect, the most common construction is 'eine Panne haben' (to have a breakdown).
Auf dem Weg in den Urlaub hatten wir leider eine Panne.
On the way to our vacation, we unfortunately had a breakdown.
In the meaning of 'Missgeschick' (mishap), the phrases 'es gab eine Panne' (there was a mishap) or 'es ist eine Panne passiert' (a mishap occurred) are often used. The mishap is often described with adjectives like 'klein' (small) or 'peinlich' (embarrassing).
Es gab eine kleine Panne bei der Planung, aber jetzt ist alles in Ordnung.
There was a small mishap in the planning, but now everything is fine.
disruption / disorder
Störung generally refers to impaired or irregular operation. Panne usually refers to a specific technical defect, especially when it causes a machine or vehicle to stop. Störung fits the operating condition, while Panne is more precise for an individual defect that brings things to a standstill.
Wegen einer Panne steht die Verpackungsmaschine vollständig still.
Because of a breakdown, the packaging machine has come to a complete standstill.
Wegen einer Störung läuft die Verpackungsmaschine nur noch unregelmäßig.
Because of a malfunction, the packaging machine is now running irregularly.
