paperwork
Loading your saved state.
paperwork
A colloquial, usually disparaging term for extensive administrative and office work involving forms and documents, often perceived as annoying.
Vor dem Urlaub muss ich noch den ganzen Papierkram für die Steuererklärung erledigen.
Before my vacation, I still have to take care of all the paperwork for my tax return.
The word consists of 'das Papier' (paper) and 'der Kram' (stuff). 'Kram' is a colloquial word for 'Zeug' (stuff) or 'Sachen' (things) and often has a messy or worthless undertone. The combination expresses contempt for the task.
Räum bitte endlich deinen ganzen Kram vom Tisch weg!
Please finally clear all your stuff off the table!
'Papierkram' (paperwork) is a collective term and is used only in the singular. Even if hundreds of documents are involved, you do not say *'Papierkramen'.
Für den Hauskauf war unglaublich viel Papierkram notwendig.
An unbelievable amount of paperwork was necessary for buying the house.
This word is colloquial and almost always has a negative meaning. It expresses that someone finds the administrative tasks annoying, complicated, and time-consuming.
Ich habe keine Lust, mich am Wochenende mit dem ganzen lästigen Papierkram zu beschäftigen.
I don't feel like dealing with all that annoying paperwork on the weekend.
Since 'Papierkram' (paperwork) is seen as a task, it is often used with verbs such as 'erledigen' (to take care of), 'machen' (to do), or 'sich kümmern um' (to take care of).
Bevor wir in den Urlaub fahren können, muss ich noch den ganzen Papierkram erledigen.
Before we can go on vacation, I still have to take care of all the paperwork.
bureaucracy
Bürokratie refers to the administrative system with its rules and procedures and can be criticized as cumbersome. Papierkram is a colloquial term for the annoying forms, documents, and office work themselves. Use Bürokratie when criticizing the system and Papierkram for the specific tasks.
Der viele Papierkram für unseren Antrag kostet uns mehrere Stunden.
All the paperwork for our application is taking us several hours.
Die komplizierte Bürokratie verzögert unseren Antrag seit mehreren Wochen.
The complicated bureaucracy has been delaying our application for several weeks.
