regulation / adjustment
Loading your saved state.
regulation
The control of an area or system through the creation and application of rules, laws, and regulations, usually by government or higher-level authorities.
Die EU plant eine strengere Regulierung von künstlicher Intelligenz.
The EU is planning stricter regulation of artificial intelligence.
adjustment
The technical setting or adjustment of a device, machine, or system to ensure correct and optimal functioning.
Die jährliche Regulierung der Heizungsanlage spart Energiekosten.
The annual adjustment of the heating system saves energy costs.
The ending '-ung' shows that this noun is derived from the verb 'regulieren' (to regulate/adjust). Nouns ending in '-ung' are always feminine (die) and describe an action or its result.
Die Regulierung des Verkehrsflusses ist eine große Herausforderung.
The regulation of traffic flow is a major challenge.
The meaning depends heavily on the context. In connection with 'Gesetz' (law), 'Markt' (market), or 'Staat' (state), it is about rules and regulations. In the context of 'Technik' (technology), 'Heizung' (heating), or 'Gerät' (device), it refers to technical adjustment.
Die Regulierung der Finanzmärkte soll eine neue Krise verhindern.
The regulation of financial markets is intended to prevent a new crisis.
In a legal or economic context, 'Regulierung' (regulation) is often combined with adjectives such as 'staatlich' (state/governmental), 'streng' (strict), 'gesetzlich' (legal/statutory), or 'europäisch' (European).
Viele Unternehmen kritisieren die strenge staatliche Regulierung.
Many companies criticize the strict government regulation.
regulation / control
Both words can refer to organizing an area through rules or provisions. Regelung usually means a specific rule or agreement for a particular case. Regulierung places greater emphasis on overarching control through rules, often by government or other responsible authorities.
Die staatliche Regulierung des Strommarkts soll den Wettbewerb durch gemeinsame Regeln steuern.
Government regulation of the electricity market is intended to steer competition through common rules.
Die neue Regelung im Vertrag legt die Arbeitszeiten für alle Beschäftigten fest.
The new provision in the contract sets the working hours for all employees.
