touching
Loading your saved state.
touching
Emotionally moving in a way that evokes sympathy, tenderness, or slight sadness.
Es war eine rührende Geste, wie das kleine Mädchen dem alten Mann über die Straße half.
It was a touching gesture, the way the little girl helped the old man cross the street.
'Rührend' (touching) is the present participle of the verb 'rühren', which means 'to move' or 'to touch'. A touching situation is therefore one that 'touches' or 'moves' the feelings.
Die Dankesrede des Preisträgers war wirklich rührend.
The award winner's acceptance speech was truly touching.
The adjective 'rührend' (touching) is often used to describe a gesture, a story, a moment, or a sight.
Es war ein rührender Anblick, wie der Hund auf die Rückkehr seines Besitzers wartete.
It was a touching sight, the way the dog waited for its owner's return.
The phrase 'sich rührend um jemanden kümmern' is a fixed expression. It means that someone takes care of another person very lovingly and selflessly.
Die Großmutter hat sich nach der Schule immer rührend um die Kinder gekümmert.
After school, the grandmother always took touching care of the children.
moving
'bewegend' and 'rührend' both describe something that triggers feelings and touches you inwardly. 'bewegend' is broader and can also fit serious, sad, or very intense moments, for example a speech about a difficult topic. 'rührend' often sounds softer and more personal. It fits especially when something seems sweet, tender, or slightly sad, for example a small gesture or a memory. The words can be confused because both describe emotional reactions. If the situation feels very serious or deep, 'bewegend' is often more suitable; for a warm, loving scene, 'rührend' sounds more natural.
Es war rührend, wie das Kind seiner Oma ein selbst gemaltes Bild schenkte.
It was touching how the child gave his grandma a picture he had drawn himself.
Am Abend erzählt die Ärztin eine bewegende Geschichte aus dem Krankenhaus.
In the evening, the doctor tells a moving story from the hospital.