purge / cleaning
Loading your saved state.
purge
The systematic removal, persecution, imprisonment, or killing of political opponents or certain population groups by a regime. The term is strongly negative and often euphemistic for crimes.
In der Geschichte gab es viele Diktaturen, die politische Säuberungen durchführten.
Throughout history, there have been many dictatorships that carried out political purges.
cleaning
The action of thoroughly cleaning something or freeing it from dirt and unwanted elements. A more intensive form of cleaning.
Nach dem Ölunfall war eine aufwendige Säuberung des Strandes notwendig.
After the oil spill, an extensive cleaning of the beach was necessary.
The word is derived from the verb 'säubern' (to clean). The ending '-ung' turns it into a feminine noun. This origin explains the basic meaning of cleaning.
Die Säuberung der Tastatur ist eine knifflige Arbeit.
Cleaning the keyboard is a tricky job.
The meaning of the word changes dramatically with context. If it is about dirt, data, or objects, it means 'Reinigung' (cleaning). If it is about politics, people, or ideologies, the strongly negative meaning 'politische Verfolgung' (political persecution) is meant.
Die Säuberung der Abwasserrohre verhinderte eine Überschwemmung.
The cleaning of the sewage pipes prevented a flood.
In a political context, 'Säuberung' (purge) is an extremely negatively charged word. It is often a euphemism for the persecution, expulsion, or murder of people and is associated with the crimes of dictatorships.
Historiker untersuchen die Mechanismen der politischen Säuberungen des 20. Jahrhunderts.
Historians study the mechanisms of the political purges of the 20th century.
cleaning
“Reinigung” is the neutral everyday term for removing dirt. “Säuberung” can refer to the same process, but it emphasizes thorough or intensive removal and can therefore sound stronger or more drastic. Usually use “Reinigung,” and use “Säuberung” when the particular thoroughness is important.
Nach dem Sturm war eine gründliche Säuberung des Gartens nötig.
The garden needed a thorough cleanup after the storm.
Vor dem Fest übernimmt ein Dienst die Reinigung des ganzen Hauses.
A cleaning service will clean the whole house before the party.
