Schlager / hit
Loading your saved state.
Schlager music
A genre of German-language pop music characterized by simple melodies and lyrics about love and sentimentality.
Im Radio liefen den ganzen Nachmittag alte deutsche Schlager.
Old German Schlager songs were playing on the radio all afternoon.
hit
A particularly successful and popular product, song, or piece; a hit.
Das neue Smartphone-Modell ist schon jetzt der absolute Schlager des Jahres.
The new smartphone model is already the absolute hit of the year.
'Der Schlager' (Schlager/hit) is derived from the verb 'schlagen' (to hit). Originally, it referred to a song that 'einschlägt' (makes an impact), meaning it is very successful—a 'hit'. This word origin explains both its meaning as a music title and as a successful product.
Dieses Lied war in den 70er Jahren ein riesiger Schlager.
This song was a huge hit in the 1970s.
As a music genre, 'Schlager' is a specific phenomenon in the German-speaking world. The music is often characterized by catchy, simple melodies and lyrics about themes such as love, home, and friendship.
Meine Großeltern hören am liebsten deutschen Schlager aus ihrer Jugendzeit.
My grandparents prefer listening to German Schlager music from their youth.
In the meaning of 'hit', 'Schlager' is often intensified with adjectives such as 'absolut' (absolute), 'echt' (real), or 'groß' (big). A common compound is also 'Verkaufsschlager' (bestseller) for a product that sells very well.
Die neue Kaffeemaschine ist der Verkaufsschlager in diesem Quartal.
The new coffee machine is the bestseller this quarter.
hit
Hit and Schlager can both refer to a popular song, but they emphasize different things. A Hit is a hit because of its great success; a Schlager belongs to a particular German-language music genre and does not have to be especially successful. A Schlager can also become a Hit.
Das neue Lied handelt von Liebe und ist ein typischer Schlager.
The new song is about love and is a typical Schlager song.
Das neue Lied wurde millionenfach gehört und entwickelte sich zum Hit.
The new song was streamed millions of times and became a hit.
