noose / sling
Loading your saved state.
noose
A loop made of rope, wire, or similar material that tightens when you pull on it. It is used for catching, fastening, or hanging.
Der Wilderer stellte eine Schlinge, um ein Kaninchen zu fangen.
The poacher set a noose to catch a rabbit.
sling
A medical aid in the form of a cloth or band worn as a loop around the neck to support and immobilize an injured arm or shoulder. It is also called an arm sling.
Nach dem Armbruch musste er wochenlang eine Schlinge tragen.
After breaking his arm, he had to wear a sling for weeks.
to save one's neck
(Figurative) To free oneself at the last moment from a very difficult or dangerous situation.
Mit einem cleveren Manöver konnte er seinen Kopf gerade noch aus der Schlinge ziehen und den Bankrott abwenden.
With a clever maneuver, he managed to save his neck at the last moment and avoid bankruptcy.
The noun 'die Schlinge' (noose/sling) is closely related to the verb 'schlingen' (to wrap something around something / to wind), which means 'etwas um etwas wickeln' or 'winden'. A Schlinge is therefore the result of this action.
Er schlang das Seil um den Baumstamm.
He wrapped the rope around the tree trunk.
To distinguish the meanings, pay attention to the context. If it is about ropes, traps, or hunting, a tightening loop is meant. In a medical context involving an arm injury, an arm sling is meant.
Der Jäger fand eine alte Schlinge im Wald.
The hunter found an old noose in the forest.
The idiom 'den Kopf aus der Schlinge ziehen' (to save one's neck) is meant figuratively and means to save oneself from danger. The possessive pronoun is adapted to the person (mein, dein, sein Kopf).
Durch eine schnelle Entschuldigung konnte ich meinen Kopf gerade noch aus der Schlinge ziehen.
By apologizing quickly, I managed to save my neck at the last moment.
For the meaning of a catching noose, the verbs 'eine Schlinge legen' (to lay a noose) or 'eine Schlinge stellen' (to set a noose) are typical. They express that a trap is being set up.
Es ist verboten, im Naturschutzgebiet Schlingen zu legen.
It is forbidden to set nooses in the nature reserve.
In a medical context, 'Schlinge' (sling) is usually combined with the verb 'tragen' (to wear). You can also say that someone 'den Arm in einer Schlinge hat' (has their arm in a sling).
Nach ihrer Schulter-OP musste sie sechs Wochen lang eine Schlinge tragen.
After her shoulder surgery, she had to wear a sling for six weeks.
bow / loop
A Schleife and a Schlinge can both be made of rope or cord. However, a Schlinge is made so that it tightens when pulled, while a Schleife usually refers simply to a tied or decorative shape. Use “Schlinge” when tightening is important; otherwise, “Schleife” is usually the better choice.
Der Knoten bildete eine Schlinge, die sich beim Ziehen enger zuzog.
The knot formed a noose that tightened when pulled.
Sie band eine Schleife in das Geschenkband.
She tied a bow in the gift ribbon.
