rascal
Loading your saved state.
rascal
An affectionate or mildly reproachful term for a person, usually a child, who is cheeky, crafty, or inclined to play pranks; a little rogue or scamp.
Du kleiner Schlingel hast wohl heimlich vom Kuchen genascht!
You little rascal, you must have secretly nibbled at the cake!
'Schlingel' (rascal) is not a serious insult, but an affectionate or joking term. Tone is crucial: you usually say it with a smile, often to children or friends who have played a little prank.
Ah, du warst das! Was für ein Schlingel!
Ah, so it was you! What a rascal!
'Schlingel' (rascal) is very often combined with the adjective 'klein' (little), even when speaking to an adult. The formula 'du kleiner Schlingel' (you little rascal) is a fixed expression for addressing someone in an affectionate but mildly reproachful way.
Wer hat den letzten Keks gegessen? Du kleiner Schlingel!
Who ate the last cookie? You little rascal!
This word belongs to informal usage, for example within the family or among friends. In a formal or professional context, it would be inappropriate.
Mein Neffe ist ein echter Schlingel, er hat immer neue Ideen für Streiche.
My nephew is a real rascal; he always has new ideas for pranks.
bandit
Bandit and Schlingel can both be used jokingly to refer to a cheeky or crafty child. „Schlingel“ usually sounds affectionate or only mildly reproachful, whereas „Bandit“ is a more striking and forceful humorous comparison. For a mild reaction, „Schlingel“ is more suitable; for an emphatically cheeky tone, „Bandit“ also works.
Du kleiner Schlingel hast schon wieder die Kekse aus dem Schrank genommen.
You little rascal, you’ve taken the cookies from the cupboard again.
Du kleiner Bandit hast schon wieder die Kekse aus dem Schrank genommen.
You little rascal, you’ve taken the cookies from the cupboard again.
