die Seitenlinie
sideline
In sports, the line that marks the side boundary of a playing field.
EXAMPLE
Der Ball rollte über die Seitenlinie ins Aus.
The ball rolled over the sideline and out of bounds.
die Seitenlinie
sideline
die Seitenlinie, die Seitenlinien
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
die Seitenlinie
sidelines
A figurative term for a position from which one only observes events without intervening or taking part oneself.
EXAMPLE
Nach seinem Rücktritt kommentiert der Politiker das Geschehen nur noch von der Seitenlinie.
After his resignation, the politician now only comments on events from the sidelines.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry Seitenlinie, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
At a glance
| gender | feminine die |
|---|---|
| plural | die Seitenlinien |
| genitive | der Seitenlinie |
The four cases
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | die Seitenlinie | die Seitenlinien |
| accusative | die Seitenlinie | die Seitenlinien |
| dative | der Seitenlinie | den Seitenlinien |
| genitive | der Seitenlinie | der Seitenlinien |
The article changes with the case; it is shown in colour.
Usage tips
Word composition
The word is clearly composed of 'die Seite' (the side) and 'die Linie' (the line). So it literally describes a line located at the side of something.
EXAMPLE
Der Schiedsrichter entschied, dass der Ball die Seitenlinie nicht vollständig überquert hatte.
The referee decided that the ball had not completely crossed the sideline.
Figurative meaning
The figurative meaning comes directly from sports. Like a coach or substitute player standing on the sideline, you stand outside and observe without actively taking part in the 'game'—for example in politics or business.
EXAMPLE
Er musste das Projekt von der Seitenlinie aus beobachten, nachdem man ihm die Leitung entzogen hatte.
He had to watch the project from the sidelines after he was stripped of leadership.
Typical prepositions
In a sports context, the prepositions 'an' (at/on, position) and 'über' (over, movement) are typical. You stand 'an der Seitenlinie' (on the sideline), or the ball rolls 'über die Seitenlinie' (over the sideline).
EXAMPLE
Der verletzte Spieler stand nervös an der Seitenlinie.
The injured player stood nervously on the sideline.
Typical collocations
In the figurative meaning, the preposition 'von' (from) is often used. Typical phrases are 'von der Seitenlinie zusehen' (to watch from the sidelines), 'etwas von der Seitenlinie kommentieren' (to comment on something from the sidelines), or 'an die Seitenlinie gedrängt werden' (to be pushed to the sidelines).
EXAMPLE
Als ehemaliger Chef kann er die Entscheidungen nur noch von der Seitenlinie kritisieren.
As the former boss, he can only criticize the decisions from the sidelines now.
In real life
Loading video examples...