methylated spirits / driving force
Loading your saved state.
methylated spirits
A form of high-proof alcohol (ethanol) that has been made undrinkable through additives and is used as fuel, a solvent, or a cleaning agent.
Wir brauchen noch eine Flasche Spiritus für den Campingkocher.
We still need a bottle of methylated spirits for the camping stove.
The word comes from the Latin 'spiritus' (spirit, breath). This origin explains both meanings: the volatile 'spirit' of the alcohol and the driving 'spirit' behind an idea.
Der Spiritus in der offenen Flasche verdunstet sehr schnell.
The methylated spirits in the open bottle evaporate very quickly.
You can easily recognize the meaning from the context. If it is about fuel, cleaning, or chemistry, it refers to the alcohol. If it is about people as a driving force, the figurative meaning is intended.
Kannst du mir den Spiritus zum Putzen geben?
Can you give me the methylated spirits for cleaning?
In the meaning of fuel or cleaning agent, 'Spiritus' (methylated spirits) is often connected with a purpose, e.g. 'Spiritus zum Anzünden' (methylated spirits for lighting), 'für den Fondue-Brenner' (for the fondue burner), or 'zum Fensterputzen' (for cleaning windows).
Im Baumarkt finden Sie Spiritus in der Abteilung für Farben und Lacke.
In the hardware store, you can find methylated spirits in the paints and varnishes section.
The figurative meaning is used almost exclusively in the fixed expression 'der Spiritus Rector'. It refers to the person who is the intellectual originator or driving force behind something.
Der alte Professor galt als der Spiritus Rector der philosophischen Fakultät.
The old professor was considered the driving force of the philosophy faculty.
head
'der Kopf' and 'der Spiritus' can both be connected figuratively with thinking, leadership, or an important idea. 'Kopf' is much more general here: it can mean a person's mind or brain. In this relation, 'Spiritus' does not mean alcohol, but a driving intellectual force, often in the fixed expression 'Spiritus Rector'. This sounds elevated and is mainly used when someone is behind an idea or a project and drives it intellectually. Learners may confuse the words because both are connected with spirit, mind, and intellect. In everyday language, people usually say 'Kopf'; 'Spiritus' only fits in special, rather formal or educated contexts.
Herr Becker gilt als Spiritus Rector des neuen Kulturprojekts.
Mr. Becker is considered the Spiritus Rector of the new cultural project.
Für diese Aufgabe brauchst du einen klaren Kopf.
You need a clear head for this task.