statement
Loading your saved state.
statement
An official or public declaration, position statement, or remark on a specific topic.
Der Vorstandsvorsitzende gab ein kurzes Statement zu den Quartalszahlen ab.
The CEO gave a brief statement on the quarterly figures.
'Statement' is a frequently used Anglicism, especially in the media, politics, and business. It sounds more modern and international than purely German words.
Die Presse wartete gespannt auf das Statement des Ministers.
The press waited eagerly for the minister's statement.
In the meaning 'Erklärung' (statement/declaration), 'Statement' is very often combined with the verbs 'abgeben' (to issue/give), 'veröffentlichen' (to publish), or 'machen' (to make).
Die Firma hat noch kein offizielles Statement zu dem Vorfall abgegeben.
The company has not yet issued an official statement about the incident.
When referring to fashion, art, or behavior, 'Statement' means an action or object that sends a deliberate message. It is often used with an adjective such as 'modisch' (fashionable), 'politisch' (political), or 'klar' (clear).
Mit ihrer bunten Frisur setzt sie ein modisches Statement.
With her colorful hairstyle, she is making a fashion statement.
sign / symbol
'ein Zeichen setzen' and 'ein Statement' both have to do with a message or stance. 'ein Zeichen setzen' means that an action is meant to clearly show something, such as solidarity or protest. 'Statement' can be a public declaration, but also a deliberate action or item of clothing that expresses a message. Learners may confuse the words because both can refer not only to words, but also to actions. 'Zeichen setzen' sounds more like an action intended to have an effect; 'Statement' often sounds more public, modern, or media-related.
Ihr rotes Kleid war bei der Veranstaltung ein klares Statement.
Her red dress was a clear statement at the event.
Mit der Spende setzte das Unternehmen ein Zeichen für soziale Verantwortung.
With the donation, the company sent a message in support of social responsibility.