street festival
Loading your saved state.
street festival
A public celebration that takes place on one or more streets closed to traffic and often offers music, food stalls, and activities for residents and visitors.
Jeden Sommer organisiert unsere Nachbarschaft ein großes Strassenfest.
Every summer, our neighborhood organizes a big street festival.
The word is made up of 'die Straße' (the street) and 'das Fest' (the festival/celebration). The 'n' in between is a linking element that connects the two words. Literally, it means 'a festival on the street.'
Unser Straßenfest findet immer am ersten Samstag im Juli statt.
Our street festival always takes place on the first Saturday in July.
Common verbs used with 'Straßenfest' (street festival) are 'organisieren' (to organize), 'veranstalten' (to hold/host), 'feiern' (to celebrate), and 'besuchen' (to visit/attend).
Die Anwohner organisieren jedes Jahr gemeinsam ein Straßenfest.
The residents organize a street festival together every year.
To describe the location, German uses the preposition 'auf' with the dative: 'Wir waren auf dem Straßenfest' (We were at the street festival). To express direction, you use 'zu' with the dative: 'Gehen wir zum Straßenfest?' (Shall we go to the street festival?).
Auf dem Straßenfest gab es Live-Musik und viele Essensstände.
At the street festival, there was live music and many food stalls.
summer party
'das Sommerfest' and 'das Strassenfest' are both celebrations that often take place outdoors and bring people together. 'Sommerfest' (summer party) emphasizes the season and is often organized by a company, school, club, or community. It can take place in a courtyard, in a garden, or on some kind of grounds. 'Strassenfest' emphasizes the location: it takes place on a closed-off street and is usually public. The words can be confused because a street festival can also be in summer. In practical terms: if the season and the organizer are important, you are more likely to say 'Sommerfest'; if the street as the place of the celebration is important, you say 'Strassenfest'.
Beim Strassenfest vor unserem Haus gab es Musik und viele Essensstände.
At the street festival in front of our house, there was music and lots of food stalls.
Am Freitag feiert die Firma ihr Sommerfest im Garten hinter dem Büro.
On Friday, the company is holding its summer party in the garden behind the office.