der Teppich
carpet
A thick, woven or knotted floor covering used for decoration or insulation.
EXAMPLE
Im Wohnzimmer liegt ein schöner persischer Teppich.
There is a beautiful Persian carpet in the living room.
der Teppich
carpet
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
etwas unter den Teppich kehren
to sweep under the carpet
An idiom meaning to hide or ignore a problem or an unpleasant fact.
EXAMPLE
Die Firma versuchte, den Skandal einfach unter den Teppich zu kehren.
The company tried to simply sweep the scandal under the carpet.
auf dem Teppich bleiben
to keep grounded
An idiom meaning to remain realistic and modest and not become arrogant.
EXAMPLE
Trotz seines großen Erfolgs ist es ihm wichtig, auf dem Teppich zu bleiben.
Despite his great success, it is important to him to keep grounded.
Usage tips
Typical verbs
Certain actions are associated with a carpet. Typical verbs are 'einen Teppich legen' (to lay/install a carpet), 'einen Teppich ausrollen' (to unroll a carpet), or 'einen Teppich reinigen' (to clean a carpet).
EXAMPLE
Die Handwerker haben im ganzen Haus neuen Teppich gelegt.
The workers laid new carpet throughout the whole house.
Important collocation
A very well-known combination is 'der rote Teppich' (the red carpet). It is rolled out for famous people on special occasions and symbolizes a glamorous welcome.
EXAMPLE
Die Filmstars liefen bei der Premiere über den roten Teppich.
The film stars walked down the red carpet at the premiere.
Fixed expression
The idiom 'etwas unter den Teppich kehren' means to ignore or hide a problem. The thing being hidden appears as the accusative object in the sentence.
EXAMPLE
Der Manager versuchte, die Fehler seiner Abteilung unter den Teppich zu kehren.
The manager tried to sweep his department's mistakes under the carpet.
Fixed expression
'Auf dem Teppich bleiben' is an appeal to be realistic and modest. The expression is often used as a command in the imperative: 'Bleib auf dem Teppich!' (Stay grounded! / Be realistic!)
EXAMPLE
Auch nach seinem Lottogewinn ist er immer auf dem Teppich geblieben.
Even after winning the lottery, he always stayed grounded.
In real life
Loading video examples...