überfallen
to attack
To attack someone suddenly and unexpectedly, often with the intention of robbing them.
EXAMPLE
Die Bank wurde am helllichten Tag überfallen.
The bank was attacked in broad daylight.
überfallen
to attack / overwhelm
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
überfallen
to spring on
To confront someone unprepared with a visit, question, or task; to catch someone off guard.
EXAMPLE
Entschuldigung, ich wollte dich mit meiner Frage nicht so überfallen.
Sorry, I didn't mean to spring my question on you like that.
überfallen
to overwhelm
Feelings, tiredness, or thoughts that suddenly and intensely come over someone.
EXAMPLE
Nach dem langen Tag überfiel ihn eine bleierne Müdigkeit.
After the long day, a leaden tiredness overwhelmed him.
Usage tips
Inseparable verb
'Überfallen' (to attack / overwhelm) is an inseparable verb. The prefix 'über-' always remains attached to the verb and is not placed at the end in main clauses. The stress is on the second syllable: über-FAL-len.
EXAMPLE
Gestern überfiel ein maskierter Mann die Tankstelle.
Yesterday, a masked man attacked the gas station.
Past participle without 'ge-'
Because 'überfallen' (to attack / overwhelm) is an inseparable verb, the past participle is formed without the prefix 'ge-'. The correct form is 'überfallen', not 'übergefallen'.
EXAMPLE
Er wurde auf dem Heimweg von zwei Männern überfallen.
He was attacked by two men on his way home.
Context clue
You can distinguish the meanings by the subject of the sentence. If a person is the subject, it usually means 'angreifen' (to attack) or 'überrumpeln' (to catch someone off guard). If a feeling or state, such as tiredness or fear, is the subject, it means 'überkommen' (to come over / overwhelm).
EXAMPLE
Der Täter überfiel sein Opfer von hinten.
The perpetrator attacked his victim from behind.
Sentence structure and usage pattern
When a feeling or state 'überfällt' (overwhelms) someone, that feeling is the subject of the sentence. The person experiencing the feeling is in the accusative.
EXAMPLE
Nach der langen Wanderung überfiel uns ein großer Hunger.
After the long hike, a great hunger overwhelmed us.
Compare with
überfallen vs überraschen
to surprise
Both verbs can describe an unexpected encounter or confrontation. „Überraschen“ neutrally indicates that someone did not expect something. „Überfallen“ sounds much more forceful and can have an aggressive effect, even when referring to a sudden question or task. For an ordinary unexpected piece of news, „überraschen“ is therefore the better choice.
überfallen
Die Reporterin überfiel den Minister vor laufenden Kameras mit einer unerwarteten Frage.
The reporter sprang an unexpected question on the minister in front of the cameras.
überraschen
Die Reporterin überraschte den Minister mit einer unerwarteten Frage.
The reporter surprised the minister with an unexpected question.
In real life
Loading video examples...