undertaking
Loading your saved state.
undertaking
A plan or project that is considered difficult, time-consuming, or risky. The word is usually used in formal or elevated language.
Die Besteigung des Mount Everest ist ein gefährliches Unterfangen.
Climbing Mount Everest is a dangerous undertaking.
'Das Unterfangen' (undertaking) is a nominalized verb. It is derived from the rare verb 'sich unterfangen', which means something like 'to dare to do something difficult' or 'to undertake'.
Die Renovierung des alten Hauses war ein größeres Unterfangen als gedacht.
Renovating the old house was a bigger undertaking than expected.
This word belongs to elevated language and is mainly used in formal or written contexts. It often sounds more sophisticated and emphasizes the difficulty of a project.
In seiner Rede nannte der Kanzler den Klimaschutz ein gesamtgesellschaftliches Unterfangen.
In his speech, the chancellor called climate protection an undertaking for society as a whole.
'Unterfangen' (undertaking) is often combined with adjectives that emphasize difficulty, such as 'schwierig' (difficult), 'riskant' (risky), 'gewagt' (daring), or 'aussichtslos' (hopeless). A typical verb used with it is 'wagen' (to dare).
Es ist ein gewagtes Unterfangen, die Firma ohne fremdes Kapital zu gründen.
It is a daring undertaking to start the company without outside capital.
company / undertaking
Unternehmen and Unterfangen can both refer to a difficult or risky undertaking. Unterfangen explicitly emphasizes this challenge and is usually formal or elevated in tone. Unternehmen is more general and works for a planned action that may also be difficult or risky.
Im offiziellen Bericht gilt die geplante Überquerung der Wüste als riskantes Unterfangen.
The official report considers the planned crossing of the desert a risky undertaking.
Die geplante Überquerung der Wüste ist ein großes Unternehmen.
The planned crossing of the desert is a major undertaking.
