distributor / distribution list
Loading your saved state.
distributor
A technical device or system used to distribute something (e.g. electricity, data, mail) to different lines, connections, or recipients.
Der Elektriker hat den neuen Sicherungsverteiler im Keller installiert.
The electrician installed the new fuse distributor in the basement.
distribution list
A list of people or addresses to which a message, email, or document is sent at the same time.
Bitte setzen Sie mich auf den Verteiler für das wöchentliche Projekt-Update.
Please put me on the distribution list for the weekly project update.
distributor
A person whose job is to distribute something, for example newspapers or advertising material.
Der Verteiler hat die Prospekte heute Morgen in alle Briefkästen gesteckt.
The distributor put the brochures into all the mailboxes this morning.
'Verteiler' (distributor / distribution list) is derived from the verb 'verteilen' (to distribute). The ending '-er' indicates that it is a person or device that performs the action of distributing. This logic connects all meanings of the word.
Die Post verteilt Briefe und Pakete.
The postal service distributes letters and packages.
When the topic is technology, electricity, cables, or fuses, 'Verteiler' almost always means the technical device. It often appears in connection with buildings, for example in the basement.
Der Techniker muss den Verteiler für das Internetkabel überprüfen.
The technician has to check the distributor for the internet cable.
In an office context, the phrases 'jemanden auf den Verteiler setzen' (to put someone on the distribution list) or 'in den Verteiler aufnehmen' (to add someone to the distribution list) are very common. They mean that a person is added to an email list.
Können Sie meine neue Kollegin bitte in den Projekt-Verteiler aufnehmen?
Could you please add my new colleague to the project distribution list?
In connection with emails, messages, and office communication, 'Verteiler' refers to a list of recipients. People often speak of an 'E-Mail-Verteiler' (email distribution list).
Die Einladung wurde an den gesamten Abteilungs-Verteiler geschickt.
The invitation was sent to the entire department distribution list.
When it is about delivering newspapers, advertisements, or brochures, 'Verteiler' can refer to a person. This meaning is used less often today.
Der Verteiler für die Wochenzeitung kommt immer am Samstagmorgen.
The distributor for the weekly newspaper always comes on Saturday morning.
switch
A Switch is a technical distributor with multiple ports. Verteiler is the more general term for a device that divides something among different lines or recipients; Switch refers specifically to targeted forwarding to the appropriate device in a network. Use Switch when the technical networking function is meant.
Der Verteiler teilt die Daten auf mehrere angeschlossene Geräte auf.
The distributor divides the data among several connected devices.
Der Switch leitet die Daten gezielt an den richtigen Computer weiter.
The switch forwards the data specifically to the right computer.
