waffle
Loading your saved state.
waffle
A flat, crispy pastry made from batter, baked in a special waffle iron with a characteristic pattern.
Auf dem Weihnachtsmarkt esse ich am liebsten eine frische Waffel mit Puderzucker.
At the Christmas market, my favorite thing to eat is a fresh waffle with powdered sugar.
to be nuts
A colloquial idiom meaning that someone is crazy, strange, or not quite right in the head.
Er will im Winter im See baden? Der hat doch einen an der Waffel!
He wants to swim in the lake in winter? He's totally nuts!
to slap someone
A colloquial expression for giving someone a slap; hitting someone in the face.
Wenn du weiter so frech bist, gebe ich dir gleich eine Waffel!
If you keep being so cheeky, I'll slap you in a second!
You can easily recognize the meaning of 'Waffel' (waffle) from the context. If it's about food, baking, or cafés, it means the pastry. In colloquial sentences about people, it is usually about the idiomatic meanings.
Ich hätte gern eine Waffel mit Sahne.
I'd like a waffle with whipped cream.
The idiom 'einen an der Waffel haben' (to be nuts) is a fixed structure. The person being described as crazy is always the subject of the verb 'haben' (to have). This expression is very colloquial.
Du glaubst das wirklich? Ich glaube, du hast einen an der Waffel.
You really believe that? I think you're nuts.
The expression 'jemandem eine Waffel geben' (to slap someone) means to give someone a slap. The person receiving the slap is always in the dative. This expression is also colloquial.
Der Vater hat seinem unartigen Sohn eine Waffel gegeben.
The father slapped his naughty son.
In a culinary context, 'Waffel' (waffle) is often combined with certain verbs and toppings. Typical phrases are 'eine Waffel backen' (to bake/make a waffle) or 'eine Waffel essen mit' (to eat a waffle with) powdered sugar, hot cherries, or whipped cream.
Am Sonntag backen wir oft frische Waffeln.
On Sundays we often make fresh waffles.
