belonging / affiliation
Loading your saved state.
belonging
The feeling or state of being part of a group, community, or organization and feeling connected to it.
Ein starkes Teamgefühl fördert das Gefühl der Zugehörigkeit zum Unternehmen.
A strong team spirit promotes a sense of belonging to the company.
affiliation
The formal status of membership in a particular group, organization, nation, or religious denomination.
Die Zugehörigkeit zu einer politischen Partei muss in diesem Formular nicht angegeben werden.
Affiliation with a political party does not have to be stated on this form.
'Zugehörigkeit' (belonging/affiliation) is a noun derived from the verb 'zugehören' (to belong to). The ending '-keit' is often used to form abstract nouns from adjectives or verbs.
Er möchte gern zu unserer Gruppe zugehören.
He would like to belong to our group.
The word 'Zugehörigkeit' (belonging/affiliation) is almost always used with the preposition 'zu' + dative. This expresses which group, organization, or idea someone belongs to.
Sie betonte ihre Zugehörigkeit zum Team.
She emphasized her belonging to the team.
To describe emotionally settling into a group, 'Zugehörigkeit' (belonging) is very often combined with 'Gefühl' (feeling/sense): 'das Gefühl der Zugehörigkeit' (the feeling/sense of belonging).
In der neuen Schule fand er schnell ein Gefühl der Zugehörigkeit.
At the new school, he quickly found a sense of belonging.
In the formal context of membership, 'Zugehörigkeit' (affiliation) is often used with verbs like 'nachweisen' (to prove), 'bestätigen' (to confirm), or 'angeben' (to state).
Für den Rabatt müssen Sie Ihre Zugehörigkeit zur Universität nachweisen.
For the discount, you must prove your affiliation with the university.
membership
Die Mitgliedschaft and die Zugehörigkeit can both express a connection to an organization. Die Mitgliedschaft, however, means the formal status of being a member, while die Zugehörigkeit can also refer to a feeling, an informal connection, or an attributed classification. Use Mitgliedschaft for a regulated membership status and Zugehörigkeit for a broader connection.
Ihre Zugehörigkeit zu der Musikgruppe spürt man an ihrem starken Gemeinschaftsgefühl.
You can sense her belonging to the music group from her strong sense of community.
Für die Mitgliedschaft im Sportverein muss man jedes Jahr einen Beitrag bezahlen.
You have to pay a fee every year for membership in the sports club.
